鹽

鹽 (bộ thủ Khang Hi 197, 鹵+13, 24 nét, Thương Hiệt 尸田月廿 (SWBT), tứ giác hiệu mã 7810₇, hình thái ⿱⿰臣⿱𠂉鹵皿) 鹽: Âm Hán Nôm: ^[1][2],

1. (trong từ ghép) Muối.

• Khang Hi từ điển: tr. 1508, ký tự 7
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 47579
• Dae Jaweon: tr. 2036, ký tự 8
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 4, tr. 2574, ký tự 1
• Dữ liệu Unihan: U+9E7D

Bản mẫu:ko-hanja

1. Mục từ này cần một bản dịch sang tiếng Việt. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm bản dịch vào mục, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.

(kyūjitai kanji, shinjitai form 塩)

1. kyūjitai của 塩 (“muối”)

• Go-on: えん (en)^{←えん (en, historical)←𛀁ん (yen, ancient)}
• Kan-on: えん (en)^{←えん (en, historical)←𛀁ん (yen, ancient)}
• Kun: しお (shio, 鹽)^{←しほ (sifo, 鹽, historical)}

Cảnh báo: Tên hiển thị “<span class="Hani" lang="zh">鹽</span>” ghi đè tên hiển thị “<span class="Hang KO" lang="ko">鹽</span>” bên trên.

Sự tiến hóa của chữ 鹽
Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)	Lục thư thông (biên soạn vào thời Minh)
Tiểu triện	Sao chép văn tự cổ

Chữ hình thanh (形聲) : thanh 監 + hình 鹵 (“muối”).

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thuỷ *g-rjum (“salt”). Các từ phương ngữ tiếng Mân chỉ đến một âm xát đứng đầu trong tiếng Mân nguyên thuỷ *ziem (“một lớp vỏ màu trắng hình thành từ nước mặn hoặc nước muối”).

Bản mẫu:zh-hanzi

1. Muối; dung dịch muối, đặc biệt là muối ăn.

   鹽放多了。／盐放多了。  ―  Yán fàng duō le.  ―  Thêm quá nhiều muối.

   • 厥貢鹽絺，海物惟錯。 [văn ngôn, phồn.]
     厥贡盐𫄨，海物惟错。 [văn ngôn, giản.]

     Từ: The Book of Documents, circa 4^th – 3^rd century TCN

     Jué gòng yán chī, hǎi wù wéi cuò. [bính âm]

     Its articles of tribute were salt, fine cloth of dolichos fibre, productions of the sea of various kinds.

2. (hóa học) Muối.
3. (Min Nan) Thức ăn ngâm trong muối.
4. (Min Nan) Mồ hôi; sự sủi bọt của muối.
5. (cryptography) Muối.

1. (Classical tiếng Trung Quốc, Min hoặc Wu) to salt; to lay in brine; to pickle; to marinate

   • 屑桂與薑以灑諸上而鹽之，乾而食之。 [văn ngôn, phồn.]
     屑桂与姜以洒诸上而盐之，干而食之。 [văn ngôn, giản.]

     Từ: The Book of Rites, kh. 4^th – 2^nd century TCN

     Xiè guì yǔ jiāng yǐ sǎ zhū shàng ér yàn zhī, qián ér shí zhī. [bính âm]

     [...], sprinkled on it pieces of cinnamon and ginger, and added salt. It could be eaten thus when dried.

2. (Min Dong) Cống hiến hết mình; đầu tư.
3. (Min Nan, vết thương) Bị kích thích; đau đớn (do muối hoặc thuốc).
4. ^† Dạng thay thế của 豔 (“ghen tỵ”)

• Bản mẫu:R:yue:Hanzi