The Star-Spangled Banner

Phần nhạc trong Quốc ca Hoa Kỳ do John Stafford Smith, một nhà soạn nhạc người Anh, sáng tác. John Stafford Smith sinh ngày 30 tháng 3 năm 1750 và qua đời ngày 21 tháng 9 năm 1836. Ông là người đàn phong cầm cho nhà thờ và cũng là một nhà nghiên cứu âm nhạc. John Stafford Smith là một trong những nhà nghiên cứu đầu tiên đã cẩn thận sưu tầm các tác phẩm của Johann Sebastian Bach.

Tuy nhiên, John Stafford Smith được nổi tiếng chỉ vì ông viết nhạc cho bài "To Anacreon in Heaven". Bài hát này được viết vào khoảng giữa thập niên 1760, lúc Smith vẫn còn là một thiếu niên. Lời bài hát do Ralph Tomlinson đặt và nó trở thành bài hát chính thức của Anacreontic Society, hiệp hội nhạc sĩ tài tử viết nhạc trữ tình tại Luân Đôn. Bài hát nhanh chóng được phổ biến tại Anh Quốc và Hoa Kỳ.

Khoảng 50 năm sau, vào năm 1814, Francis Scott Key viết bài thơ Defence of Fort McHenry để hát với giai điệu của bài "To Anacreon in Heaven". Bài hát được nhiều người tại Hoa Kỳ yêu mến. Năm 1931, Quốc hội Hoa Kỳ đề nghị Tổng thống Herbert Hoover thông qua dự luật công nhận bài hát trên là Quốc ca Hoa Kỳ. Bài hát với lời thơ của Francis Scott Key và phần nhạc do John Stafford Smith viết. Hai tác giả đã qua đời mà không biết mình nhận được vinh dự cao quý đó.

 

I.

O, say can you see by the dawn's early light

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,

O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there.

Hợp xướng

O, say does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?

II.

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,

Where the foe's haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze, o'er the towering steep,

As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning's first beam,

In full glory reflected now shines in the stream

Hợp xướng

'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave

O'er the land of the free and the home of the brave.

III.

And where is that band who so vauntingly swore

That the havoc of war and the battle's confusion,

A home and a country should leave us no more!

Their blood has washed out of their foul footsteps' pollution.

No refuge could save the hireling and slave

From the terror of flight and the gloom of the grave

Hợp xướng

And the star-spangled banner in triumph doth wave

O'er the land of the free and the home of the brave.

IV.

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand

Between their loved home and the war's desolation!

Bles't with victory and peace, may the heav'n rescued land

Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

Then conquer we must, when our cause it is just,

And this be our motto: "In God is our trust."

Hợp xướng

And the star-spangled banner in triumph shall wave

O'er the land of the free and the home of the brave.

Ôi hãy nói xem bạn có nhìn thấy, bên cạnh ánh sớm bình minh,

Thứ mà chúng ta thật tự hào hoan nghênh trước tia sáng yếu tàn của hoàng hôn,

Sọc rộng và sao sáng của ai qua cuộc chiến hiểm nguy,

Trên thành lũy chúng ta chiêm ngưỡng, đang dũng mãnh phấp phới?

Và ánh lóe đỏ của tên lửa, những quả bom nổ tung trên trời,

Đã chứng minh xuyên đêm rằng cờ của chúng ta vẫn ở đó;

Ôi hãy nói xem lá cờ dát đầy sao đó đã vẫy bay chưa

Trên mảnh đất của tự do và nhà của những con người dũng cảm

Lời Quốc ca Hoa Kỳ đã được nhạc sĩ Vũ Đức Nghiêm, đã mất tại San Jose, California, đặt lời tiếng Việt như sau:

Vẫn tung bay cờ sọc sao

Lồng lộng gió trên chiến hào

Hồn non sông hiên ngang vẫy chào.

Đầy trời rền vang tiếng pháo

Tiếng bom gào như xé gió

Hãy vững tin trong đêm dài

Nhìn lên lá cờ còn đây

Điệp khúc:

Người ơi hay chăng lá cờ hào hùng, ở trong gió tung bay vẫy vùng.

Miền Tự Do lòng ta yêu dấu! Là quê hương những anh hùng.

• Quốc ca Mỹ đã ra đời như thế nào?, BBC, 28/8/2015
• Tải xuống bài The Star-Spangled Banner (hòa tấu)^{[liên kết hỏng]}
• Tải xuống bài The Star-Spangled Banner (có lời) Lưu trữ 2005-10-18 tại Wayback Machine
• Tải xuống bài The Star-Spangled Banner (hợp xướng)^{[liên kết hỏng]}
• Tập tin MIDI Lưu trữ 2011-05-14 tại Wayback Machine