Mamma Mia! (phim)

Mamma Mia!
Áp phích chính thức của phim
Đạo diễn	Phyllida Lloyd
Kịch bản	Catherine Johnson
Dựa trên	Mamma Mia! của Catherine Johnson
Sản xuất	Judy Cramer Gary Goetzman
Diễn viên	Meryl Streep Pierce Brosnan Colin Firth Stellan Skarsgård Julie Walters Dominic Cooper Amanda Seyfried Christine Baranski
Quay phim	Haris Zambarloukos
Dựng phim	Lesley Walker
Âm nhạc	ABBA
Hãng sản xuất	Littlestar Playtone
Phát hành	Universal Pictures
Công chiếu	30 tháng 6 năm 2008 (2008-06-30) (Anh Quốc) 18 tháng 7 năm 2008 (2008-07-18) (Hoa Kỳ)
Thời lượng	109 phút
Quốc gia	Anh Quốc Hoa Kỳ
Ngôn ngữ	Tiếng Anh
Kinh phí	52 triệu USD
Doanh thu	615,514,762 triệu USD[1]

Mamma Mia! (còn được quảng bá dưới cái tên Mamma Mia! The Movie) là một bộ phim nhạc kịch lãng mạn pha lẫn hài hước. Bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm nhạc kịch cùng tên được dựng bởi West End năm 1999 và nhà hát Broadway năm 2011, và dựa trên các bài hát nhạc pop thành công của nhóm nhạc người Thụy Điển ABBA, với phần nhạc được sáng tác bởi thành viên Benny Andersson. Bộ phim do Phyllida Lloyd đạo diễn và được phát hành thông qua hãng phim Universal Pictures hợp tác cùng Playtone và Littlestar.^[2] Tựa đề phim được lấy từ một bài hát cùng tên thành công của nhóm ABBA năm 1975.

Nữ diễn viên gạo cội Meryl Streep vào vai người mẹ đơn thân Donna Sheridan, cùng với Pierce Brosnan (Sam Carmichael), Colin Firth (Harry Bright) và Stellan Skarsgård (Bill Anderson) trong vai các người cha của con gái Donna, Sophie (do Amanda Seyfried thủ vai). Bộ phim này tuy nhận được nhiều đánh giá trái chiều nhưng là một thành công lớn về mặt thương mại, khi đạt tổng doanh thu hơn 600 triệu đô-la Mỹ, trở thành bộ phim nhạc kịch có doanh thu toàn cầu cao nhất mọi thời đại. Nó còn được vinh danh bằng nhiều giải thưởng và đề cử, gồm 2 đề cử cho giải Quả cầu vàng, 1 đề cử cho giải Grammy và 3 đề cử cho giải People's Choice Awards.

Trên một hòn đảo tại Hy Lạp tên là Kalokairi, một cô gái sắp bước lên xe hoa khi mới 20 tuổi tên là Sophie Sheridan (Amanda Seyfried) gửi ba tấm thiệp mời cưới đến cho ba người đàn ông khác nhau ("I Have a Dream"). Các cô phù dâu và cũng là bạn thân của Sophie, Ali và Lisa, đến trước buổi kết hôn. Sophie tiết lộ cô vô tình tìm thấy quyển nhật ký của mẹ mình và biết được có đến 3 người có thể là bố của cô: Sam Carmichael (Pierce Brosnan), một nhà kiến trúc sư người Ireland; Bill Anderson (Stellan Skarsgård), một nhà thám hiểm và nhà văn người Thụy Điển và Harry Bright (Colin Firth), một nhân viên ngân hàng người Anh. Cô bí mật mời họ mà không hề tiết lộ gì với mẹ cô, Donna Sheridan (Meryl Streep) và tin rằng sau chỉ cần gặp là cô sẽ nhận ra ngay ai là cha ruột của mình ("Honey, Honey").

Trong khi đó, Donna lại đang gặp lại những người trong ban nhạc cũ của cô mang tên"Dynamos". Họ bao gồm Rosie (Julie Walters), một nhà văn châm biếm và Tanya (Christine Baranski) một người phụ nữ giàu có với nhiều lần li hôn chồng. Donna tiết lộ bà rất hoài nghi về khát khao được kết hôn của con gái bà và giải thích về tình trạng tài chính ít ỏi của mình với Rosie và Tanya ("Money, Money, Money"). Sau đó, ba người đàn ông kia đến và Sophie bí mật dắt họ về phòng và giải thích chính cô đã gửi những thiệp mời ấy chứ không phải Donna. Cô cầu xin họ hãy tránh gặp mặt bà để tạo nên sự bất ngờ trong lễ cưới. Họ có nghe được Donna đang làm việc (hát theo bài"Fernando") và hứa với Sophie sẽ không tiết lộ bí mật của cô.

Donna theo dõi họ và chết lặng người khi phải gặp mặt những người tình cũ mà bà không thể nào quên được ("Mamma Mia") và yêu cầu họ rời khỏi đó ngay. Cô cũng phân trần với Tanya và Rosie một bí mật mà bà luôn giữ kín cho riêng mình - bà không hề biết chắc ai là cha ruột của Sophie ("Chiquitita"). Tanya và Rosie sau đó trấn an bà khi đưa bà đến nhảy cùng với các nhân viên nữ và người dân tại đảo ("Dancing Queen"). Sophie sau đó tìm thấy ba người đàn ông kia trên một chiếc du thuyền của Bill và họ nhổ neo gần Kalokairi ("Our Last Summer") và kể cho nhau nghe về Donna lúc còn trẻ. Sophie lấy hết can đảm để nói với hôn phu của mình, Sky (Dominic Cooper), về mọi chuyện của mình, nhưng không thể giữ được bình tĩnh. Sky và Sophie bày tỏ tình cảm với nhau ("Lay All Your Love on Me"), cho tới khi Sky bị bạn bè cắt ngang giữa chừng để đưa đến buổi tiệc độc thân của anh.

Trong buổi tiệc độc thân của Sophie, Donna, Tanya và Rosie trình diễn với nghệ danh Donna and The Dynamos ("Super Trouper"). Sophie thoáng nhẹ nhõm khi thấy mẹ mình vui vẻ, nhưng lại trở nên lo sợ khi cuộc vui bị dừng lại bởi ba người đàn ông kia xuất hiện. Cô quyết định nói chuyện riêng với mỗi người trong số họ và sau đó ("Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)"), Sophie biết được Donna nhận tiền để đầu tư vào căn dinh thự này từ cụ cố của Sofia của ông. Sophie đoán cô chính là người trùng tên và Bill chính là cha của cô. Cô nhờ ông dắt cô trên lễ đường và phải giữ bí mật với Donna cho đến khi lễ cưới diễn ra. Sự hạnh phúc của Sophie không kéo dài bao lâu thì Sam và Harry bảo rằng chính họ mới là cha cô và họ sẽ dắt cô đi trên lễ đường ("Voulez-Vous").

Buổi sáng hôm sau, Rosie và Tanya cam đoan với Donna rằng họ sẽ trông chừng ba gã kia. Trên thuyền của Bill, Bill và Harry đang chuẩn bị thổ lộ cùng nhau, thì bị Rosie xen ngang. Donna phân trần cùng Sophie, khi tin rằng Sophie muốn dừng lễ cưới này lại. Sophie nói rằng tất cả những gì cô muốn chỉ là muốn tránh khỏi những lỗi lầm mà mẹ cô mắc phải trước đây. Sau đó, Sam cũng lên tiếng khi lo lắng về việc Sophie phải lấy chồng khi còn quá trẻ. Donna bày tỏ cùng ông và cả hai đều nhận ra tình cảm của họ dành cho nhau ("SOS"). Tại bãi biển, Tanya và Pepper tiếp tục trìu mến nhau trong bài hát"Does Your Mother Know". Sophie sau đó thú nhận với Sky để nhờ anh ấy giúp đỡ, nhưng chỉ nhận lại sự giận dữ từ anh vì sự gian dối của cô, buộc cô phải nhờ đến mẹ mình giúp đỡ. Trong khi Donna đang giúp con gái mình chọn váy cưới, những rạn nứt của họ lành lại và Donna hồi tưởng lại tuổi thơ của Sophie và việc cô lớn nhanh thế nào ("Slipping Through My Fingers"). Sophie nhờ Donna dắt mình đi trên lễ đường. Trong buổi tiệc cưới, Sam chạm mặt Donna và cầu xin bà hãy thổ lộ cùng ông. Bà đã tiết lộ sự đau khổ của mình khi lạc mất ông bằng bài hát"The Winner Takes It All".

Sophie và Donna bước đi trên lễ đường khi ban nhạc chơi bản"Knowing Me, Knowing You". Sam sau đó tiết lộ việc mình bỏ đi để lấy một người phụ nữ khác trong quá khứ đã không thành và đã có lần quay trở lại nhưng lại thấy Donna đang cùng với một người đàn ông khác. Harry cũng phân trần rằng Donna là người phụ nữ đầu tiên và cuối cùng mà ông đem lòng yêu và tiết lộ việc ông đã bắt đầu có cảm tình với một cô hầu bàn. Cả ba người đồng ý việc trở thành 1/3 người cha của Sophie. Cô bảo Sky rằng họ nên hoãn đám cưới này lại và hãy đi thăm thú thế giới như họ vẫn hằng mong ước. Khi nhận thấy đây là cơ hội để không lỡ mất một lễ cưới, Sam cầu hôn Donna ("I Do, I Do, I Do, I Do, I Do"). Bà đồng ý và họ lấy nhau. Trong buổi tiệc chiêu đãi, Sam hát cho Donna ("When All Is Said and Done") khiến Rosie hát một bài cho Bill ("Take a Chance on Me"). Tất cả các cặp đôi đều thổ lộ tình cảm của mình (lặp lại"Mamma Mia"), Sophie và Sky sau cùng từ biệt đảo Kalokairi và nhổ neo đi khỏi đó (lặp lại"I Have a Dream").

Trong phân đoạn giới thiệu cuối phim, Donna, Tanya và Rosie hát lại"Dancing Queen", theo sau bằng bài hát"Waterloo"cùng toàn thể dàn diễn viên. Amanda Seyfried hát bài"Thank You for the Music"và phần hòa tấu của bài"Does Your Mother Know".

• Meryl Streep trong vai Donna Carmichael (họ cũ là Sheridan), mẹ của Sophie, chủ của khách sạn Villa Donna và sau cùng là vợ của Sam.
• Amanda Seyfried trong vai Sophie Sheridan, con gái của Donna, hôn thê của Sky.^[3]
• Pierce Brosnan trong vai Sam Carmichael, có thể là cha của Sophie và chồng của Donna, là một nhà kiến trúc sư người Ireland-Mỹ.^[4]
• Colin Firth trong vai Harry Bright, có thể là cha của Sophie, là một nhân viên ngân hàng người Anh banker; dựa trên bài hát"Our Last Summer"mà ông hát trong phim.
• Stellan Skarsgård trong vai Bill Anderson, có thể là cha của Sophie, là một thủy thủ và nhà thám hiểm người Thụy Điển
• Dominic Cooper trong vai Sky, hôn phu của Sophie, là một nhà thiết kế trang mạng cho khách sạn.
• Julie Walters trong vai Rosie Mulligan, một trong những người trong ban nhạc Donna and the Dynamos; là một nhà văn hóm hỉnh.
• Christine Baranski trong vai Tanya Chesham-Leigh, một người bạn cùng trong ban nhạc của Donna, là một người phụ nữ giàu có với 3 lần li hôn chồng
• Philip Michael trong vai Pepper, phù rể của Sky, người đã yêu mến Tanya. Anh là một nhà pha chế rượu.
• Juan Pablo Di Pace trong vai Petros.
• Ashley Lilley trong vai Ali, bạn thân của Sophie và là phù dâu của cô.
• Rachel McDowall trong vai Lisa, bạn thân của Sophie và là phù dâu của cô.
• Enzo Squillino trong vai Gregoris, một trong số các nhân viên của Donna Sheridan.
• Niall Buggy trong vai Father Alex, người cha xứ trong lễ cưới Sophie và Sky, nhưng sau cùng là đám cưới của Sam và Donna.

Các vai diễn khác không được đề tên trong phim

• Benny Andersson trong vai người chơi đàn dương cầm
• Björn Ulvaeus trong vai Vị thần Hy Lạp
• Rita Wilson trong vai Nữ thần Hy Lạp

Hầu hết các cảnh ngoại cảnh đều được ghi hình tại một hòn đảo nhỏ tại Hy Lạp thuộc Skopelos (trong suốt tháng 8-tháng 9 năm 2007),^[5] và một xóm nhỏ ven biển tại Damouchari ở khu vực Pelion của Hy Lạp. Địa điểm ghi hình chính của phim là ở bờ đông nam Skopelos.^[5] Các nhà sản xuất xây dựng một quán rượu và một cầu tàu cạnh biển, nhưng hủy bỏ chúng sau khi hoàn tất việc sản xuất.^[5] Cảnh dựng cho căn biệt thự của Donna được xây dựng tại phim trường 007 tại Xưởng phim Pinewood và bộ phim cũng thường được ghi hình tại đó. Những rặng cây thật được sử dụng trong phim trường, với việc tưới tiêu thường ngày được thực hiện thông qua một hệ thống tưới nước tự động và chúng được hướng nắng để giúp chúng phát triển tự nhiên từng ngày.

Nơi mà nhân vật Sam rời New York để đến Hy Lạp được ghi hình tại tòa nhà Lloyd nổi tiếng trên đường Lime tại Thành phố Luân Đôn. Anh chạm phải một cầu thang tự động và băng qua cổng ngoài, nơi những chiếc xe taxi màu vàng và những diễn viên đại diện cho cảnh sát New York được sử dụng nhằm tăng tính chính xác.^[6]

Du thuyền mang tên Fernando mà Bill Anderson sở hữu trong phim (thực sự là một chiếc thuyền buồm) chính là chiếc Tai-Mo-Shan được sản xuất vào năm 1934 bởi H. S. Rouse tại xưởng mộc Hong Kong và Whampoa.^[7][8]

Meryl Streep lúc nhỏ từng được học về lối hát opera và khi trưởng thành, bà hát trong nhiều bộ phim khác nhau, có bao gồm Postcards from the Edge, Silkwood, Death Becomes Her và A Prairie Home Companion.^[9] Bà cũng là một người hâm mộ của vở Mamma Mia! từ khi xem nó tại Broadway vào tháng 9 năm 2001 và khẳng định nó là cuộc sống của bà giữa sự kiện ngày 9/11.^[10]

Mamma Mia! The Movie Soundtrack
Album soundtrack của Dàn diễn viên phim Mamma Mia!
Phát hành	Phiên bản thường: 8 tháng 7 năm 2008 Phiên bản đặc biệt: 25 tháng 11 năm 2008
Thu âm	2007
Thể loại	Pop
Hãng đĩa	Sony BMG Music Entertainment
Sản xuất	Benny Andersson Björn Ulvaeus

Một album bao gồm các ca khúc trong phim mang tên Mamma Mia! The Movie Soundtrack^[11] được phát hành vào năm 2008 bởi hãng Universal Pictures. Các bài hát do các diễn viên trong phim thể hiện và do Benny Andersson, Björn Ulvaeus và nhiều nhạc công từ các bài hát gốc của ABBA cũng tham gia thực hiện album nhạc phim này. Nhằm giữ đúng tinh thần của bộ phim, nhiều nhạc cụ Hy Lạp được sử dụng trong phim, mà nổi bật có bouzouki.

Album này cũng được đề cử cho giải Grammy cho"Album nhạc phim biên tập cho một sản phẩm phim ảnh, truyền hình và truyền thông xuất sắc nhất".

1. "Honey, Honey"- Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall - 3:07
2. "Money, Money, Money"- Meryl Streep, Julie Walters & Christine Baranski - 3:06
3. "Mamma Mia"- Meryl Streep - 3:34
4. "Dancing Queen"- Meryl Streep, Julie Walters & Christine Baranski - 4:04
5. "Our Last Summer"- Colin Firth, Pierce Brosnan, Stellan Skarsgård, Amanda Seyfried & Meryl Streep - 2:57
6. "Lay All Your Love on Me"- Dominic Cooper & Amanda Seyfried - 4:29
7. "Super Trouper"- Meryl Streep, Julie Walters & Christine Baranski - 3:53
8. "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)"- Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall - 3:51
9. "The Name of the Game"- Amanda Seyfried - 4:55
10. "Voulez-Vous"- Full Cast - 4:35
11. "SOS"- Pierce Brosnan & Meryl Streep - 3:19
12. "Does Your Mother Know"- Christine Baranski - 3:01
13. "Slipping Through My Fingers"- Meryl Streep & Amanda Seyfried - 3:50
14. "The Winner Takes It All"- Meryl Streep - 4:57
15. "When All Is Said and Done"- Pierce Brosnan & Meryl Streep - 3:17
16. "Take a Chance on Me"- Julie Walters, Stellan Skarsgård & Colin Firth - 4:01
17. "I Have a Dream"/"Thank You for the Music"- Amanda Seyfried - 8:33

Phiên bản trên iTunes
STT	Nhan đề	Thời lượng
17.	"I Have a Dream"	4:18
18.	"Thank You for the Music"	3:44

Phiên bản đặc biệt của album nhạc trong phim này (không có bài hát mới nào khác) và một DVD bổ sung có bao gồm mục"Behind the Music"đặc biệt, với những đoạn phim về quá trình thu âm cho bộ phim, cùng video âm nhạc cho"Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)"có sự góp mặt của Amanda Seyfried. Sách ảnh cho phiên bản đặc biệt này cũng khác so với bản gốc, có bao gồm tất cả lời nhạc, một bài viết được viết bởi Đạo diễn nhạc kịch Martin Lowe, có bao gồm thông tin địa điểm và các bức ảnh thêm từ bộ phim.

1. "Chiquitita"- Christine Baranski & Julie Walters
2. "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do"- Cả dàn diễn viên
3. "Waterloo"- Cả dàn diễn viên

Album đạt đến vị trí đầu bảng tại Billboard 200 vào tháng 8 năm 2008.^[12] Nó được chứng nhận đĩa Bạch kim bởi RIAA vào ngày 18 tháng 8 năm 2008 và bán ra 1.694.000 bản tại Hoa Kỳ, tính đến tháng 7 năm 2014.^[13] Trên toàn cầu, album này đạt ngưỡng 5 triệu bản, với tổng cộng 2 tuần lễ xuất hiện tại ngôi đầu bảng trên các bảng xếp hạng quốc tế.

Album có đủ lượng doanh số để nằm trong top 10 album tại UK Albums Chart vào ngày 20 tháng 6 năm 2008; dù vậy, nó vẫn không hợp lệ để lọt vào bảng xếp hạng này.^[14] Tại New Zealand, album mở đầu tại vị trí thứ 8 vào ngày 14 tháng 7 năm 2008 và đạt ngôi đầu bảng trong tuần lễ sau đó. Tại Hy Lạp, bài hát đạt ngôi đầu bảng trên bảng xếp hạng quốc tế^[15] và ngôi quán quân trên các bảng xếp hạng album chính trong nhiều tuần.^[16] Tại Úc, album đạt đến vị trí đầu bảng tuần lễ thứ hai trên ARIA Albums Chart, hạ bệ album của nhóm nhạc Coldplay, Viva la Vida or Death and All His Friends.

"Honey, Honey"cũng đạt vị trí thứ 16 trên Norwegian Singles Chart và vị trí thứ 50 trên ARIA Singles Chart, dựa vào lượng tải xuống kĩ thuật số cao. Các bài hát khác đạt được thứ hạng tại Úc là"Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)"(#70),"Lay All Your Love on Me"(#85),"Dancing Queen"(#96) và"Mamma Mia"(#98).

Các bảng xếp hạng	Thứ hạng cao nhất	Doanh số	Chứng nhận
UK Top 20 Compilations Chart	1	1,200,000+	4× Bạch kim[17]
Sweden Top 40	1	120,000+	3× Bạch kim
French Top 200 Chart	8	200,000+	Bạch kim
Australian ARIA Albums Chart	1	140,000+	2× Bạch kim
Brazil Top 10 CD	9[18]	60,000+	Bạch kim
New Zealand Top 40	1	30,000+	2× Bạch kim
Irish Albums Chart	1	20,000+	2× Bạch kim
Austrian Albums Chart	1	30,000+	2× Bạch kim
Greek Top 50 Albums Chart	1	30,000+	2× Bạch kim[15]
Norway Albums Chart	1	40,000+	Bạch kim
Finnish Albums Chart	1	30,000+	Bạch kim
Danish Albums Chart	1	30,000+	Bạch kim
Polish Albums Chart	1	100,000+	4×  Kim cương[19]
Portuguese Top 30 Albums Chart	1	40,000+	Bạch kim
Swiss Albums Chart	1	30,000+	Bạch kim
Hungarian Top 40 Albums Chart	1	30,000+	5× Bạch kim
Canadian Top 100 Albums Chart	1	80,000+	Bạch kim
German Albums Chart	2
Czech Republic Albums Chart	1	10,000+	4×  Vàng
Mexican Top 100 Albums Chart[20]	2	50,000+	4×  Vàng[21]
Mexican Top 20 International Albums Chart[22]	2
Dutch Top Albums	5	30,000+	4×  Vàng
Spanish Top 100 Albums Chart	1	80,000+	Bạch kim
Estonian Albums Chart	2	5,000+
European Top 100 Albums Chart	3	3,000,000+	3× Bạch kim[23]
US Billboard 200	1	1,800,000+	Bạch kim
US Comprehensive Charts	1
US Billboard Top Soundtracks	1
Belgium Flemish Albums Chart	5	15,000+	Vàng
Belgium Wallonia Albums Chart	7
Italian Compilation Chart	1	40,000	Vàng

Bảng xếp hạng (2008)	Thứ hạng
German Albums Chart [24]	23
UK Compilation Chart	1
Swiss Albums Chart[25]	73

Tiền nhiệm: Viva la Vida or Death and All His Friends của Coldplay	Album quán quân Australian ARIA Albums Chart 21 tháng 7 năm 2008 - 25 tháng 8 năm 2008	Kế nhiệm: 2 của Sneaky Sound System
Tiền nhiệm: Viva la Vida or Death and All His Friends của Coldplay	Album quán quân New Zealand RIANZ Albums Chart (lần đầu) 21 tháng 7 năm 2008 - 28 tháng 7 năm 2008	Kế nhiệm: ...Hits của Phil Collins
Tiền nhiệm: ...Hits by Phil Collins	Album quán quân New Zealand RIANZ Albums Chart (lần hai) 11 tháng 8 năm 2008 - 25 tháng 8 năm 2008	Kế nhiệm: All Hope Is Gone của Slipknot
Tiền nhiệm Love on the Inside của Sugarland	Album quán quân Billboard 200 Hoa Kỳ 23 tháng 8 năm 2008 - 30 tháng 8 năm 2008	Kế nhiệm A Little Bit Longer của Jonas Brothers

Thông qua nhiều buổi công chiếu phim trên toàn cầu, phần lớn giới truyền thông đều chỉ tập trung vào buổi công chiếu tại Thụy Điển, nơi nhóm nhạc ABBA bao gồm Anni-Frid Lyngstad và Agnetha Fältskog cùng Björn Ulvaeus và Benny Andersson đều tụ họp lại cùng dàn diễn viên của bộ phim tại Mariatorget, Stockholm do Andersson sở hữu vào ngày 4 tháng 7 năm 2008. Đây là lần đầu tiên mà cả bốn thành viên của nhóm cùng nhau chụp ảnh kể từ năm 1986.^[26]

Mamma Mia! nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ phía các nhà chuyên môn. Rotten Tomatoes ghi nhận 54% đánh giá tích cực, dựa trên 175 bài đánh giá, với tổng điểm trung bình là 5.5/10.^[27] The Times và Channel 4 phong tặng bộ phim này 4/5 sao,^[28] khi cho rằng nó có"tất cả nhịp điệu và sự óng ánh của hào quang."^[29] Mark Kermode từ BBC Radio 5 Live thú nhận việc yêu mến bộ phim này, cho dù mô tả trải nghiệm đó là 'lần tiếp cận gần nhất với các diễn viên hạng A khi đang hát karaoke lúc đang say'.^[30] The Guardian cho một đánh giá tiêu cực hơn, khi chỉ cho bộ phim này 1 sao, và khẳng định bộ phim này khiến người xem"phát nôn",^[31] trong khi Bob Chipman từ Escape to the Movies cho rằng nó"quá dựa dẫm, nông cạn và tập trung vào một quang cảnh vô nghĩa, nó tuyệt theo cách không dành cho cánh đàn ông".^[32] The Daily Telegraph khẳng định bộ phim tuy dễ chịu nhưng bị lồng ghép vào nhau quá nghèo nàn và cho rằng họ"sẽ đi xem thêm lần nữa."^[33] Empire đánh giá nó là một bộ phim"dễ thương, cân đối, vui vẻ, đầy ánh nắng và những cú nhún nhảy."^[34]

Việc chọn diễn viên không có khả năng thanh nhạc đóng phim nhận nhiều lời phê phán.^[35] Pierce Brosnan bị phê bình thậm tệ: những đoạn hát của ông được ví như"con trâu nước"(New York Magazine),^[36]"con lừa đang hí"(The Philadelphia Inquirer)^[37] hay"con chồn bị thương"(The Miami Herald),^[38]. Nhà phê bình Matt Brunson của Creative Loafing Charlotte miêu tả Brosnan"trông rất đau đớn như hóc phải lời hát trong họng, như thể ông ấy đang bị kiểm tra hạch bàng quang khi đang quay phim."^[39]

Bộ phim đạt 9.627.000 đô-la Mỹ tiền vé tại Hoa Kỳ và Canada trong ngày đầu phát hành và đạt 27.605.376 đô-la Mỹ trong tuần đầu xuất hiện trong các phòng vé, đạt ngôi Á quân tại đó, chỉ đứng sau The Dark Knight.^[40] Tại thời điểm đó, Mamma Mia! là nhà giữ kỉ lục cho bộ phim nhạc kịch có tuần lễ phát hành đạt doanh thu cao nhất, vượt kỉ lục của Hairspray phát hành vào năm 2007.

Tại Anh Quốc, tính đến ngày 23 tháng 1 năm 2009, Mamma Mia! đạt 69.166.087 bảng Anh và là bộ phim có doanh thu cao thứ 6 mọi thời đại tại Đảo quốc sương mù, đứng sau Skyfall, Avatar, Titanic, Toy Story 3 và Harry Potter và Bảo bối Tử thần - Phần 2.^[41] Nó đạt ngôi quán quân trong vòng hai tuần đầu phát hành tại đó, với 6.594.058 bảng Anh tiền vé trên 496 phòng chiếu, trước khi bị WALL-E của hãng Pixar chiếm ngôi đầu.

Khi được phát hành vào ngày 3 tháng 7 tại Hy Lạp, bộ phim đạt doanh thu 1.602.646 đô-la Mỹ trong tuần đầu phát hành, đồng thời đạt ngôi đầu bảng tại đó.^[42]

Tính đến ngày 6 tháng 4 năm 2009, Mamma Mia! đạt ngưỡng doanh thu 602.609.487 đô-la Mỹ, trở thành bộ phim có doanh thu cao thứ năm trong năm 2008,^[1] và là bộ phim nhạc kịch có doanh thu toàn cầu cao nhất mọi thời đại^[43]. Đây còn là bộ phim có lượng doanh thu cao thứ ba tại khu vực ngoài Bắc Mỹ, với tổng doanh thu quốc tế lên đến 458.479.424 đô-la Mỹ và cũng là bộ phim có lượng doanh thu cao thứ ba tại Bắc Mỹ, với 144.130.063 đô-la Mỹ.

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Nội dung đề cử	Kết quả
2008	National Movie Awards	Nhạc trong phim xuất sắc nhất[44]	Mamma Mia! (do Björn Ulvaeus đảm nhiệm)	Đoạt giải
		Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất[44]	Meryl Streep	Đoạt giải
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Pierce Brosnan[45]	Đề cử
			Colin Firth[45]	Đề cử
	Satellite Awards	Nữ diễn viên chính phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất	Meryl Streep	Đề cử
2009	People's Choice Awards	Bài hát trong phim được yêu thích nhất	Meryl Streep cho bài hát"Mamma Mia"	Đoạt giải
		Dàn diễn viên được yêu thích nhất	Meryl Streep, Amanda Seyfried, Pierce Brosnan, Colin Firth, Julie Walters, Stellan Skarsgård, Christine Baranski, Dominic Cooper, Ashley Lilley và Rachel McDowall	Đề cử
		Bộ phim hài được yêu thích nhất	Mamma Mia!	Đề cử
	Giải Mâm xôi vàng	Nam diễn viên phụ tồi nhất	Pierce Brosnan	Đoạt giải
	Rembrandt Awards	Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất	Meryl Streep	Đoạt giải
		Nữ diễn viên quốc tế được yêu thích nhất		Đoạt giải
		Phim quốc tế được yêu thích nhất	Phyllida Lloyd	Đoạt giải
	Giải BAFTA	Nhạc trong phim xuất sắc nhất	Benny Andersson và Björn Ulvaeus	Đề cử
		Phim Anh Quốc nổi bật nhất	Mamma Mia!	Đề cử
	Costume Designer Guild Awards	Thiết kế trang phục đương đại xuất sắc nhất	Ann Roth	Đề cử
	Eddie Awards	Biên tập phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất	Lesley Walker	Đề cử
	Empire Awards	Nhạc trong phim xuất sắc nhất	Benny Andersson và Björn Ulvaeus	Đoạt giải
	Giải Quả cầu vàng	Phim ca nhạc hoặc phim hài hay nhất	Mamma Mia!	Đề cử
		Nữ diễn viên phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất	Meryl Streep[46]	Đề cử
	Golden Reel Awards (Motion Picture Sound Editors)	Biên tập âm thanh phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất	Nick Adams	Đoạt giải
	Giải Grammy	Album nhạc trong phim biên tập cho một sản phẩm phim ảnh, truyền hình và truyền thông xuất sắc nhất.	Nhiều nghệ sĩ	Đề cử
	Irish Film and Television Awards	Nữ diễn viên quốc tế xuất sắc nhất	Meryl Streep	Đoạt giải
	MTV Movie Awards	Nữ diễn viên chính nổi bật	Amanda Seyfried	Đề cử

Vào tháng 11 năm 2008, Mamma Mia! trở thành đĩa DVD bán chạy nhanh nhất mọi thời đại tại Anh Quốc, theo ghi nhận của Official UK Charts Company, khi bán ra 1.669.084 bản trong ngày đầu tiên phát hành, phá vỡ kỉ lục trước đó của Titanic với 560.000 bản. Tính đến hết năm 2008, The Official UK Charts Company thống kê đây là đĩa DVD bán chạy nhất trong lịch sử Anh Quốc, với ước tính cứ 4 hộ gia đình sẽ có một hộ có đĩa DVD Mamma Mia! trên kệ.^[47] Kỉ lục này trước đây do Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl nắm giữ với 4,7 triệu bản.

Tại Hoa Kỳ, DVD này đạt doanh thu đến ngưỡng 30 triệu đô-la Mỹ trong ngày đầu phát hành.^[48] DVD này còn đạt danh hiệu DVD bán chạy nhất mọi thời đại tại Thụy Điển với 545.000 bản được tiêu thụ^[49].

Nhờ sự thành công của bộ phim này mà David Linde, trưởng xưởng phim Hollywood và là đồng chủ tịch của Universal Studios chia sẻ với The Daily Mail phần phim kế tiếp sẽ mất một khoảng thời gian để sản xuất. Ông khẳng định sẽ nhẹ nhõm hơn nếu Judy Craymer, Catherine Johnson, Phyllida Lloyd, Benny Andersson và Björn Ulvaeus đồng ý thực hiện dự án này, khi chú ý đến việc nhiều bài hát của ABBA vẫn còn chưa được sử dụng trong phần phim này.^[50] Tháng 6 năm 2017, dàn diễn viên xác nhận sẽ tham gia phần tiếp theo. Bộ phim ghi hình từ tháng 8 đến tháng 12 năm 2017 ở Croatia, Bordeux, Oxford, Hampton và Shepperton Studios. Bộ phim ra mắt khán giả Anh ngày 16 tháng 7 năm 2018 và khán giả Mỹ 4 ngày sau đó.^[51]

• Website chính thức
• Mamma Mia! trên Internet Movie Database
• Mamma Mia! tại AllMovie
• Mamma Mia! tại Box Office Mojo
• Mamma Mia! tại Rotten Tomatoes
• Mamma Mia! tại Metacritic
• Mamma Mia! production notes Lưu trữ 2008-09-18 tại Wayback Machine
• Album nhạc phim trên Amazon