bir
1 один, одна, одно; ◆ ~ kam qirq (букв. без одного сорок) тридцать девять; ◆ oʻndan ~ одна десятая, десятая часть; один из десяти; ◆ ~ poy etik один сапог; ◆ ~ juft etik одна пара сапог; ◆ ~ marta (или dafʼa, karra) один раз; ◆ men ~ marta gapiraman я говорю один раз (т. е. я не люблю повторять или не допускаю возвражения); ◆ yana ~ 1) ещё раз; 2) ещё один; ◆ ~-ikki один-два; ◆ men uni ~-ikki koʻrgan edim я видел его раза два; ◆ ~-ikki ogʻiz gap пара слов, несколько слов; ◆ ~ kun 1) один день; ◆ ~ kun ~ yilni toʻydiradi посл. один день год кормит; ◆ ~ kun ming kun boʻlmas погов. один день - это не тысяча дней (т. е. быстро, незаметно пройдёт); 2) однажды, как-то раз; ◆ kunlardan ~ kun в один прекрасный день; ◆ mehmonlardan ~i один из гостей; ◆ ~gina один, единственный; ◆ ~ boʻlmoq объединяться, соединяться; ◆ ~ qilmoq объединять, соединять; ◆ gapni ~ qilmoq 1) сказать твёрдо, решительно; 2) сговориться; договориться; ◆ ~ kesak bilan ikki qargʻani urmoq (букв. одним комком двух ворон убить) 1) одним выстрелом убить двух зайцев; 2) одним словом уязвить сразу двоих; ◆ ~ qoʻltiqqa ikki tarvuz sigʻmas посл. под мышкой двух арбузов не уместишь (т. е. нельзя сделать невозможное);◆ ~ qozonda ikki qoʻchqor boshi qaynamas посл. в одном котле не сваришь головы двух баранов (т. е. два совершенно противоположных человека не уживутся в одном месте); ◆ xoʻppa semiz ~ tuki yoʻq загадка толстый-претолстый, ни единого волоска (арбуз); ◆ ~-~iga друг другу, друг на друга; ◆ ~-~ini друг друга; ◆ ~-~idan друг от друга; друг у друга; ◆ shoʻxlikda ~-~ingdan qolishmaysan в озорстве вы не уступаете другдругу; ◆ ~-~idan chiroyli один краше другого; ◆ ~-~i bilan друг с другом; ◆ ~dan-~ 1) единственный, один единственный; 2) единственно; ◆ ~in-~in 1) один за другим; 2) по одному; ◆ ~in-sirin 1) один за другим, по одному; 2) постепенно; ◆ ~in-ketin один за другим, друг за другом, вереницей; ◆ ~niki mingga, mingniki tumanga посл. из-за одного могут пострадать тысячи, а из-за тысячи - десятки тысяч; ◆ ~ini olib ~iga ur погов. (букв. хоть бери одно и стукни им о другое) один не лучше другого; два сапога - пара;
2 употребляется в роли неопределенного артикля некий, некоторый, один, какой-то; ◆ ~ odam какой-то человек; ◆ sizni ~ Ahmad degan odam soʻrab kelgan edi вас спрашивал некто по имени Ахмад; ◆ ~ vaqt (или mahal, zamon, payt) как-то, некогда; ◆ ~ yerga (или joyga) куда-то; в одно место; ◆ ~ yili в каком-то году; ◆ ~ gala, ~ toʻda группа, целая группа; стая, свора; ◆ ~ daqiqa (или lahza, nafas, dam, zum, fursat, fasl, chimdim) один миг, одно мгновение; некоторое время; ◆ ~ uxlab olish kerak нужно немного поспать; ◆ ~ lahzada (или nafasda, damda, zumda) мгновенно, в один миг; быстро; ◆ ~ muddat некоторое время, в течение некоторого времени; ◆ ~ oz немного; ◆ ~ talay несколько, значительное количество; довольно много; ◆ ~ xillari некоторые из...; ◆ ~ qadar в некоторой степени; в известной мере; ◆ ~ qancha несколько; ◆ ~ qator целый ряд;
3 в сочетании с глаголами выражает однократность действия; один раз, разок; ◆ odam dunyoga ~ keladi человек появляется на свет только один раз; ◆ u seni ~ choʻqishda qochiradi (букв. он раз клюнет и победит тебя) он тебя в два счёта обставит; ◆ unga men ~ aytishdan ming aytdim я говорил ему не раз, а тысячу раз; ◆ ~ urmoq стукнуть разок; ◆ yetti oʻlchab ~ kes посл. семь раз отмерь один раз отрежь; ◆ ~ sinalgan yomonni qayta-qayta sinama посл. плохое, испытанное однажды, не пробуй в другой раз;
4 употребляется для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идет именно о данном существительном; ◆  katta ~ uy большой, огромный дом; ◆ oʻgʻli ~ yaxshi ekan какой хороший, оказывается, у него сын; ◆ bu toʻgʻrida ~ oʻylab koʻrishingiz kerak вы должны об этом хорошенко подумать; ◆ ~ burda non uchun только из-за куска хлеба;
5 употребляется для передачи выделительного значения единственный один; ◆ hamma rozi boʻldi, ~ men rozi boʻlmadim все согласились, (только) я один не согласился; ◆ ~ oʻzi сам, один; ◆ uyda ~ oʻzim qoldim дома остался я один;
6 выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; ◆  ularning hammasi ~ 1) они все заодно; 2) все они одинаковы; ◆ bizning yoshimiz ~ мы одного возраста, мы ровесники; ularning gapi (или tili)◆ ~ они сговорились; ◆ kemaga tushganning joni ~ погов. у всех, кто находится на одном коробле, одна участь; ◆ ... bilan ~ равняется, равно; равнозначно; ◆ "ot" soʻzi "nom" soʻzi bilan ~ слово ot равнозначно слову nom;
7 в сочетании с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ◆ ~ asosli хим. одноосновный; ◆ ~ valentli хим. одновалентный; ◆ ~ jinsli 1) однородный; 2) биол. однополый; ◆ ~ pasli ish минутное дело; ◆ ~ pasli mehmon гость на час; ◆ ~ soʻzli odam человек, который говорит один раз (т. е. твёрдо стоит на своём); ◆ ~ tomli однотомный; ◆ ~ xonali 1) однокомнатный; 2) однозначный; ◆ ~ boshdan (или chekkadan) с начала, по порядку; ◆ ~ yoʻla заодно, попутно, по пути; за один раз; ◆ ~ zaylda 1) одинаково, без изменений; 2) одинаковый; ◆ ~ meʼyorda равномерно, в одном объёме, количестве; ◆ ~ ovozdan (или ogʻizdan) единогласно, в один голос; ◆ ~ tarzda (или yoʻsinda) 1) единообразно; 2) единообразный; ◆ ~ tekis 1) ровно, равномерно; 2) ровный, равномерный; ◆ ~ tomonlama (или yoqlama) 1) односторонний, однобокий; 2) односторонне, однобоко; ◆ ~ tomonlamalik односторонность; ◆ ~ tugʻishgan единоутробный, родной; ◆ ~ xil 1) одинаковый; 2) одинаково; ◆ ~ xil odamlar некоторые люди; ◆ ~ xilda одного сорта или вида; ◆ ~ qolipda (или tipda) однотипно, шаблонно, трафаретно; ◆ 

• ~ amallab или ◆  ~ iloj qilib как-нибудь; ◆ ~ yoqadan bosh chiqarib или ◆  ~ jon, ~ tan boʻlib единодушно; спаянно; в едином порыве; ◆ ~ bor ekan, ~ yoʻq ekan было не было; жил-был (обычный зачин узбекских народных сказок); ◆ ~ yoqli boʻlmoq решаться; ◆ ~ yoqli qilmoq решать в ту или иную сторону, рассудить; ◆ ~ sari уж так и быть; куда ни шло; ладно; ◆ ~ umr 1) всю жизнь; 2) никогда в жизни; ◆ ~ shingil (букв. одна веточка напр., винограда) эпизод, отдельная часть, отрывок; ◆ ~ kun emas, ~ kun, ~da emas ~da или ◆  ~da boʻlmasa, ~da когда-нибудь; ◆ ~ kun emas, ~ kun jazongni tortasan когда-нибудь тебе попадёт; ◆ gap ~ joydan chiqdi все говорят в один голос (одно и то же); ◆ gapni ~ yerga (или joyga) qoʻymoq с говориться, уговориться; договориться; ◆ ~ gap что нибудь, что-нибудь существенное; ◆ koʻchada nima shovqin, yo ~ gap boʻldimi? что за шум на улице, что-нибудь случилось; ◆ ~ gap boʻlar 1) посмотрим, придумаем что-нибудь; 2) авось кривая вывезет; ◆ ~ koʻz bilan qaramoq относиться ко всем одинаково, не делая различия или исключения.