Zdeňka Urešová

Main Research Interests

• deep syntactic and semantic annotation (tectogrammatical, analytical layers of annotation); annotation of the Prague Dependency Treebank
• Valency, its use for annotation; Valency Lexicon of Czech Verbs as used in the PDT 2.0
• Lexical resources and ontologies; translation of the VHI/USC thesaurus
• User-based evaluation of medical text search systems, in the project Khresmoi

Projects

Principal Investigator

• Contextually-based synonymy and valency of verbs in a bilingual setting, GAČR project GA17-07313S, 2017-2019. Supported by the Grant Agency of the Czech Republic.
• A comparison of Czech and English verbal valency based on corpus material (theory and practice) GAČR project GP13-03351P, 2013-2015. Supported by the Grant Agency of the Czech Republic.
• Diateze a transformace povrchového vyjádření valenčních doplnění (Diathesis and transformations of surface expresions of valency arguments) GAUK 52408/2008, 2008-2010. Supported by: Grant Agency of the Charles University in Prague.

Participation in Grants and Projects

• 2020-2024  GAČR EXPRO project “LUSyD”: Language Understanding: from Syntax to Discourse; Lexical work package leader
• 2020-2022  LINDAT/CLARIAH-CZ Research Infrastructure, language resources specification, annotation, maintenance, annotation leader 
• 2014 JHU/CLSP Fred Jelinek Memorial PIRE Workshop http://ufal.mff.cuni.cz/JHU-PIRE-workshop-2014
• LINDAT-Clarin: Large infrastructural grant for language resources, MŠMT LM2010013, 2010-2013. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic.
• KONTAKT II: Use of semantic information in machine translation, MŠMT LH12093, 2011-2014. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic (travel support only.
• KHRESMOI: Medical Information Analysis and Retrieval, IP of the 7th FP of the EU, FP7 – 257528, 2010-2014 Supported by: European Commission under the Information and Communication Technologies.
• KONTAKT: Multilingual annotation of linguistic data, MŠMT ME09008, 2009-2011. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic (travel support only.
• CCL (Center for Computational Linguistics), a virtual Center for joint research with the University of West Bohemia, Masaryk University of Brno, and the Institute of the Czech Language in Prague) MŠMT LC536, 2005-2011. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic
• AMALACH: Making a large video archive of cultural heritage accessible by speech recognition and machine translation methods, DF12P01OVV022, 2012-2015. Supported by: Ministry of Culture of the Czech Republic
• INTLIB:(Intelligent Library), Intelligent document retrieval using language technologies. TA02010182, 2012-2016. Supported by: Technology Agency of The Czech Republic.
• META-NET, Network of Excellence of the 7th FP of the EU - Building the Multilingual Europe Technology Alliance, FP7 - 249119, 2010-2013. Supported by: European Commission under the Information and Communication Technologies.
• PRVOUK – Charles University Core Research Funding, 2012-2015. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic.
• VÝZKUMNÝ ZÁMĚR: Modern Methods, Structures, and Systems of Computer Science, MSM0021620838, 2005-2010. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic.
• Centrum komputační lingvistiky (Center of Excellence) - Center for Computational Linguistics, MŠMT LC536, 2005-2009. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic.
• Linguistic Data Laboratory (Laboratoř počítačového zpracování jazykových dat), MŠMT VS 96151, 1996-2000. Supported by: Ministry of Education of the Czech Republic.

Curriculum Vitae

Professional Experience

Since 2012  

Institute of Formal and Applied Linguistics (Research Associate)

1997-2012  

Institute of Formal and Applied Linguistics (Research Assistant)

1995-1996  

Freelance Translator

 

Education and Academic Carrier

2012 Ph.D. in Computational Linguistics, Charles University in Prague

Ph.D. thesis on Valency in the Prague Dependency Treebank (in Czech)

1985 PhDr. (MA) degree in Czech and German Philology, Charles University in Prague

Faculty of Arts

 

Selected Bibliography

• Google Scholar
• ORCID: 0000-0001-9288-8139
• Scopus ID: 26665152300
• Researcher ID: M-5070-2017

Books and Chapters in Books

• Urešová, Z. Valence sloves v Pražském závislostním korpusu. Copyright © Ústav formální a aplikované lingvistiky, Praha, Czech Republic, ISBN 978-80-904571-0-2, 229 pp., Dec 2011
• Urešová, Z. Valenční slovník Pražského závislostního korpusu (PDT-Vallex) Copyright © Ústav formální a aplikované lingvistiky, Praha, Czech Republic, ISBN 978-80-904571-1-9, 375 pp., Dec 2011
• Hajičová Eva, Abeillé Anne, Hajič Jan, Mírovský Jiří, Urešová Zdeňka: Treebank Annotation. In: Handbook of Natural Language Processing, Second Edition, CRC Press, Taylor and Francis Group, Boca Raton, FL, USA , ISBN 978-1-4200-8592-1, pp. 167-188, 678 pp., Feb 2010

Thesis

• Urešová, Z. Valence sloves v Pražském závislostním korpusu. Ph.D. thesis. Charles University in Prague, Prague, Czech Republic, 238 pp., Dec 2011

Journal Articles

• Hladká Barbora, Bémová Alevtina, Urešová Zdeňka: Syntaktická proměna Českého akademického korpusu In: Slovo a slovesnost, No. 4, Ústav pro jazyk český AV ČR, ISSN 0037-7031, p. 268-287, 2011

Selected Conference and Workshop Papers

• Zdeňka Urešová, Karolina Zaczynska, Peter Bourgonje, Eva Fučíková, Georg Rehm, Jan Hajič (2022): Making a Semantic Event-type Ontology Multilingual. In: Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), pp. 1332-1334, European Language Resources Association, Marseille, France, ISBN 979-10-95546-72-6 (pdf, local PDF, bibtex)
• Peter Bourgonje, Karolina Zaczynska, Julián Moreno-Schneider, Georg Rehm, Zdeňka Urešová, Jan Hajič (2021): SynSemClass for German: Extending a Multilingual Verb Lexicon. In: 2nd International Conference on Digital Curation Technologies, pp. 1-11, CEUR-WS, Aachen, Germany (pdf, local PDF, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2020): Syntactic-Semantic Classes of Context-Sensitive Synonyms Based on a Bilingual Corpus. In: Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. 8th Language and Technology Conference, LTC 2017, Revised Selected Papers, pp. 242-255, Springer International Publishing, Cham, Switzerland, ISBN 978-3-030-66527-2 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2020): SynSemClass Linked Lexicon: Mapping Synonymy between Languages. In: Proceedings of the 2020 Globalex Workshop on Linked Lexicography (LREC 2020), pp. 10-19, European Language Resources Association, Marseille, France, ISBN 979-10-95546-46-7 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Jan Hajič, Eva Hajičová, Zdeňka Urešová (2019): A Multilingual Crossover between Types of Resources. In: Slavonic Natural Language Processing in the 21st Century, pp. 64-78, Tribun EU, Brno, Czechia, ISBN 9788026315452 (local DOCX, obd, bibtex)
• Stephan Oepen, Omri Abend, Jan Hajič, Daniel Hershcovich, Marco Kuhlmann, Nianwen Xue, Jayeol Chun, Milan Straka, Zdeňka Urešová, Tim O'Gorman (2019): MRP 2019: Cross-Framework Meaning Representation Parsing. In: Proceedings of the CoNLL 2019 Shared Task: Cross-Framework Meaning Representation Parsing, pp. 1-27, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-950737-60-4 (url, local PDF, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová (2019): CzEngClass: Contextually-based Synonymy and Valency of Verbs in a Bilingual Setting (technical report). In: (pdf, local PDF, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2019): Meaning and Semantic Roles in CzEngClass Lexicon. In: Jazykovedný časopis / Journal of Linguistics, ISSN 0021-5597, vol. 70, no. 2, pp. 403-411 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2019): Parallel Dependency Treebank Annotated with Interlinked Verbal Synonym Classes and Roles. In: Proceedings of the 18th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2019), pp. 38-50, Association for Computational Linguistics, Paris, France, ISBN 978-1-950737-64-2 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2018): Defining Verbal Synonyms: between Syntax and Semantics. In: Proceedings of the 17th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2018), pp. 75-90, Linköping University Electronic Press, Linköping, Sweden, ISBN 978-91-7685-137-1 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2018): Synonymy in Bilingual Context: The CzEngClass Lexicon. In: Proceedings of The 27th International Conference on Computational Linguistics , pp. 2456-2469, ICCL, Sheffield, GB, ISBN 978-4-87974-703-7 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2018): Creating a Verb Synonym Lexicon Based on a Parallel Corpus. In: Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), pp. 1432-1437, European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 979-10-95546-00-9 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2018): Tools for Building an Interlinked Multilingual Synonym Lexicon Network. In: Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), pp. 850-856, European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 979-10-95546-00-9 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2018): A CROSS-LINGUAL SYNONYM CLASSES LEXICON. In: Prace Filologiczne, ISSN 0138-0567, LXXII, pp. 405-418 (local PDF, obd, bibtex)
• Eduard Bejček, Jan Hajič, Pavel Straňák, Zdeňka Urešová (2017): Extracting Verbal Multiword Data from Rich Treebank Annotation. In: Proceedings of the 15th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 15), pp. 13-24, Indiana University, Bloomington, Bloomington, IN, USA (pdf, local PDF, local PDF, obd, bibtex)
• Adam Przepiórkowski, Jan Hajič, Elżbieta Hajnicz, Zdeňka Urešová (2017): Phraseology in two Slavic valency dictionaries: limitations and perspectives. In: International Journal of Lexicography, ISSN 0950-3846, vol. 30, no. 1, pp. 1-38 (obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová (2017): CzEngClass – Towards a Lexicon of verb Synonyms with Valency linked to Semantic Roles. In: Jazykovedný časopis / Journal of Linguistics, ISSN 0021-5597, vol. 68, no. 2, pp. 364-371 (url, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič (2017): Syntactic-Semantic Classes of Context-Sensitive Synonyms Based on a Bilingual Corpus. In: Proceedings of 8th Language and Technology Conference, pp. 201-205, Fundacja Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Poznań, Poland, ISBN 978-83-64864-94-0 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Daniel Zeman, Martin Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, Sampo Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, Francis Tyers, Elena Badmaeva, Memduh Gökırmak, Anna Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, jr., Jaroslava Hlaváčová, Václava Kettnerová, Zdeňka Urešová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, Marie-Catherine de Marneffe, Manuela Sanguinetti, Maria Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, Umut Sulubacak, Hans Uszkoreit, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Kim Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali Elkahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, Michael Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li (2017): CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies. In: Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, pp. 1-19, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-945626-70-8 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Eva Fučíková, Jan Hajič, Zdeňka Urešová (2016): Enriching a Valency Lexicon by Deverbative Nouns. In: Proceedings of the Workshop on Grammar and Lexicon: Interactions and Interfaces (GramLex), pp. 71-80, The COLING 2016 Organizing Committee, Ōsaka, Japan, ISBN 978-4-87974-706-8 (obd, bibtex)
• Eva Fučíková, Jan Hajič, Zdeňka Urešová (2016): Joint search in a bilingual valency lexicon and an annotated corpus. In: Proceedings of Coling 2016 (Demo papers), pp. 40-44, ICCL, Sheffiled, GB, ISBN 978-4-87974-703-7 (obd, bibtex)
• Jan Hajič, Eva Fučíková, Jana Šindlerová, Zdeňka Urešová (2016): Verb Argument Pairing in Czech-English Parallel Treebank. In: GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology, pp. 16-23, GLOBALEX workshop 2016 (url, obd, bibtex)
• Vincent Kríž, Barbora Hladká, Zdeňka Urešová (2016): Czech Legal Text Treebank 1.0. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), pp. 2387-2392, European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Stephan Oepen, Marco Kuhlmann, Yusuke Miyao, Daniel Zeman, Silvie Cinková, Dan Flickinger, Jan Hajič, Angelina Ivanova, Zdeňka Urešová (2016): Towards Comparability of Linguistic Graph Banks for Semantic Parsing. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), pp. 3991-3995, European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eduard Bejček, Jan Hajič (2016): Inherently Pronominal Verbs in Czech: Description and Conversion Based on Treebank Annotation. In: Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions (ACL 2016), pp. 78-83, Association for Computational Linguistics (ACL), Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-945626-06-7 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jan Hajič (2016): Non-projectivity and valency. In: Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Workshop on Discontinuous Structures in Natural Language Processing (DiscoNLP), pp. 12-21, Association for Computational Linguistics (ACL), Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-85-3 (pdf, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jana Šindlerová (2016): CzEngVallex: a bilingual Czech-English valency lexicon. In: The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, ISSN 0032-6585, 105, pp. 17-50 (pdf, obd, bibtex)
• Ondřej Dušek, Eva Fučíková, Jan Hajič, Martin Popel, Jana Šindlerová, Zdeňka Urešová (2015): Using Parallel Texts and Lexicons for Verbal Word Sense Disambiguation. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), pp. 82-90, Uppsala University, Uppsala, Sweden, ISBN 978-91-637-8965-6 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Eva Fučíková, Jan Hajič, Jana Šindlerová, Zdeňka Urešová (2015): Czech-English Bilingual Valency Lexicon Online. In: 14th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2015), pp. 61-71, IPIPAN, Warszawa, Poland, ISBN 978-83-63159-18-4 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Ondřej Dušek, Jan Hajič, Jaroslava Hlaváčová, Michal Novák, Pavel Pecina, Rudolf Rosa, Aleš Tamchyna, Zdeňka Urešová, Daniel Zeman (2014): Machine Translation of Medical Texts in the Khresmoi Project. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 221-228, Association for Computational Linguistics, Baltimore, MD, USA, ISBN 978-1-941643-17-4 (pdf, local PDF, local PDF, obd, bibtex)
• Ondřej Dušek, Jan Hajič, Zdeňka Urešová (2014): Verbal Valency Frame Detection and Selection in Czech and English. In: The 2nd Workshop on EVENTS: Definition, Detection, Coreference, and Representation, pp. 6-11, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-14-3 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Pavel Pecina, Ondřej Dušek, Lorraine Goeuriot, Jan Hajič, Jaroslava Hlaváčová, Gareth J.F. Jones, Liadh Kelly, Johannes Leveling, David Mareček, Michal Novák, Martin Popel, Rudolf Rosa, Aleš Tamchyna, Zdeňka Urešová (2014): Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in medical domain. In: Artificial Intelligence in Medicine, ISSN 0933-3657, vol. 61, no. 3, pp. 165-185 (url, obd, bibtex)
• Natalia Pletneva, Zdeňka Urešová, Jean-Jacques Altman, Nicolas Postel Vinay, Patrice Degoulet, Jan Hajič, Célia Boyer (2014): Observations and Lessons Learnt from Non Health Professionals Evaluating a Health Search Engine . In: 25th Conference of the European Federation of Medical Informatics (MIE), pp. 940-944, IOS PRESS, Amsterdam, Netherlands, ISBN 978-1-61499-432-9 (local DOCX, obd, bibtex)
• Jana Šindlerová, Zdeňka Urešová, Eva Fučíková (2014): Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), pp. 2490-2494, European Language Resources Association, Reykjavík, Iceland, ISBN 978-2-9517408-8-4 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Ondřej Dušek, Jan Hajič, Pavel Pecina (2014): Multilingual Test Sets for Machine Translation of Search Queries for Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), pp. 3244-3247, European Language Resources Association, Reykjavík, Iceland, ISBN 978-2-9517408-8-4 (obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Jan Hajič, Ondřej Bojar (2014): Comparing Czech and English AMRs. In: Proceedings of Workshop on Lexical and Grammatical Resources for Language Processing (LG-LP 2014, at Coling 2014), pp. 55-64, Association for Computational Linguistics and Dublin City University, Dublin, Ireland, ISBN 978-1-873769-44-7 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Nianwen Xue, Ondřej Bojar, Jan Hajič, Martha Palmer, Zdeňka Urešová, Xiuhong Zhang (2014): Not an Interlingua, But Close: Comparison of English AMRs to Chinese and Czech. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), pp. 1765-1772, European Language Resources Association, Reykjavík, Iceland, ISBN 978-2-9517408-8-4 (pdf, local PDF, local PDF, obd, bibtex)
• Niraj Aswani, Thomas Beckers, Erich Birngruber, Célia Boyer, Andreas Burner, Jakub Bystroň, Khalid Choukri, Sarah Cruchet, Hamish Cunningham, Jan Dědek, Ljiljana Dolamic, René Donner, Sebastian Dungs, Ivan Eggel, Antonio Foncubierta, Norbert Fuhr, Adam Funk, Alba García Seco de Herrera, Arnaud Gaudinat, Georgi Georgiev, Julien Gobeill, Lorraine Goeuriot, Paz Gomez, Mark A. Greenwood, Manfred Gschwandtner, Allan Hanbury, Jan Hajič, Jaroslava Hlaváčová, Markus Holzer, Gareth J.F. Jones, Blanca Jordán, Matthias Jordan, Klemens Kaderk, Franz Kainberger, Liadh Kelly, Sascha Kriewel, Marlene Kritz, Georg Langs, Nolan Lawson, Dimitrios Markonis, Iván Martínez, Vassil Momtchev, Alexandre Masselot, Hélène Mazo, Henning Müller, Pavel Pecina, Konstantin Pentchev, Deyan Peychev, Natalia Pletneva, Diana Pottecher, Angus Roberts, Patrick Ruch, Matthias Samwald, Priscille Schneller, Veronika Stefanov, Miguel Angel Tinte, Zdeňka Urešová, Alejandro Vargas, Dina Vishnyakova (2013): Khresmoi - multilingual semantic search of medical text and images. In: MEDINFO 2013 - Proceedings of the 14th World Congress on Medical and Health Informatics, pp. 1266-1266, IOS Press, Amsterdam, Netherlands, ISBN 978-1-61499-288-2 (obd, bibtex)
• Niraj Aswani, Thomas Beckers, Erich Birngruber, Célia Boyer, Andreas Burner, Jakub Bystroň, Khalid Choukri, Sarah Cruchet, Hamish Cunningham, Jan Dědek, Ljiljana Dolamic, René Donner, Ondřej Dušek, Sebastian Dungs, Ivan Eggel, Antonio Foncubierta, Norbert Fuhr, Adam Funk, Alba García Seco de Herrera, Arnaud Gaudinat, Georgi Georgiev, Julien Gobeill, Lorraine Goeuriot, Paz Gomez, Mark A. Greenwood, Manfred Gschwandtner, Allan Hanbury, Jan Hajič, Jaroslava Hlaváčová, Markus Holzer, Gareth J.F. Jones, Blanca Jordán, Matthias Jordan, Klemens Kaderk, Franz Kainberger, Liadh Kelly, Sascha Kriewel, Marlene Kritz, Georg Langs, Nolan Lawson, Johannes Leveling, David Mareček, Dimitrios Markonis, Iván Martínez, Vassil Momtchev, Alexandre Masselot, Hélène Mazo, Henning Müller, Michal Novák, Johann Petrak, João Palotti, Pavel Pecina, Konstantin Pentchev, Deyan Peychev, Natalia Pletneva, Martin Popel, Diana Pottecher, Angus Roberts, Rudolf Rosa, Patrick Ruch, Alexander Sachs, Matthias Samwald, Priscille Schneller, Veronika Stefanov, Aleš Tamchyna, Miguel Angel Tinte, Zdeňka Urešová, Alejandro Vargas, Dina Vishnyakova (2013): Khresmoi Professional: Multilingual Semantic Search for Medical Professionals. In: Proceedings of the ACM SIGIR Workshop on Health Search and Discovery: Helping Users and Advancing Medicine, pp. 31-34, Microsoft Research, Cambridge, UK (url, local PDF, obd, bibtex)
• Marie Mikulová, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová (2013): Liší se mluvené a psané texty ve valenci?. In: Korpus – gramatika – axiologie, ISSN 1804-137X, 8, pp. 36-46 (url, local PDF, obd, bibtex)
• Jana Šindlerová, Zdeňka Urešová, Eva Fučíková (2013): Verb Valency and Argument Non-correspondence in a Bilingual Treebank. In: Proceedings of the Seventh International Conference Slovko 2013; Natural Language Processing, Corpus Linguistics, E-learning, pp. 100-108, RAM-Verlag, Lüdenscheid, Germany, ISBN 978-3-942303-18-7 (local PDF, obd, bibtex)
• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jan Hajič, Jana Šindlerová (2013): An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus. In: The 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013), pp. 58-63, Association for Computational Linguistics, Atlanta, Georgia, USA, ISBN 978-1-937284-47-3 (pdf, local PDF, obd, bibtex)
• Niraj Aswani, Thomas Beckers, Erich Birngruber, Célia Boyer, Andreas Burner, Jakub Bystroň, Khalid Choukri, Sarah Cruchet, Hamish Cunningham, Jan Dědek, Ljiljana Dolamic, René Donner, Sebastian Dungs, Ivan Eggel, Antonio Foncubierta, Norbert Fuhr, Adam Funk, Alba García Seco de Herrera, Arnaud Gaudinat, Georgi Georgiev, Julien Gobeill, Lorraine Goeuriot, Paz Gomez, Mark A. Greenwood, Manfred Gschwandtner, Allan Hanbury, Jan Hajič, Jaroslava Hlaváčová, Markus Holzer, Gareth J.F. Jones, Blanca Jordán, Matthias Jordan, Klemens Kaderk, Franz Kainberger, Liadh Kelly, Sascha Mriewel, Marlene Kritz, Georg Langs, Nolan Lawson, Dimitrios Markonis, Iván Martínez, Vassil Momtchev, Alexandre Masselot, Hélène Mazo, Henning Müller, Pavel Pecina, Konstantin Pentchev, Deyan Peychev, Natalia Pletneva, Diana Pottecher, Angus Roberts, Patrick Ruch, Matthias Samwald, Priscille Schneller, Veronika Stefanov, Miguel Angel Tinte, Zdeňka Urešová, Alejandro Vargas, Dina Vishnyakova (2012): Khresmoi: Multimodal Multilingual Medical Information Search. In: Proceedings of the 24th International Conference of the European Federation for Medical Informatics, Quality of Life through Quality of Information, Village of the future, IOS Press, Pisa, Italy, ISBN 978-1-61499-101-4 (obd, bibtex)
•  
• Hajič Jan, Hajičová Eva, Panevová Jarmila, Sgall Petr, Bojar Ondřej, Cinková Silvie, Fučíková Eva, Mikulová Marie, Pajas Petr, Popelka Jan, Semecký Jiří, Šindlerová Jana, Štěpánek Jan, Toman Josef, Urešová Zdeňka, Žabokrtský
• Zdeněk: Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Copyright © European Language Resources Association, İstanbul, Turkey, ISBN 978-2-9517408-7-7, pp. 3153-3160, 2012
• Kettnerová Václava, Lopatková Markéta, Urešová Zdeňka: The Rule-Based Approach to Czech Grammaticalized Alternations. In: Lecture Notes in Computer Science, No. 7499, Text, Speech and Dialogue: 15th International Conference, TSD 2012. Proceedings, Copyright © Springer Verlag, Berlin / Heidelberg, ISBN 978-3-642-32789-6, ISSN 0302-9743, pp. 158-165, 2012
• Urešová Zdeňka: PDT-Vallex - trochu jiný valenční slovník. In: Slovo – Tvorba – Dynamickosť. Na počesť Kláry Buzássyovej, Veda, Bratislava, Slovakia, ISBN 978-80-224-1107-3, pp. 278-286, 2010
• Urešová Zdeňka: Building the PDT-VALLEX valency lexicon. In: On-line Proceedings of the fifth Corpus Linguistics Conference, http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/, University of Liverpool, UK. 2009
• Vidová Hladká Barbora, Urešová Zdeňka: Syntactic annotation of transcriptions in the Czech Academic Corpus: Then and now. In: On-line Proceedings of the fifth Corpus Linguistics Conference, http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/, University of Liverpool, UK. 2009
• Urešová Zdeňka, Pajas Petr: Diatheses in the Czech Valency Lexicon PDT-Vallex. In: Slovko 2009, NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research, Slovenská akadémia vied, Bratislava, Slovakia, ISBN 978-80-7399-875-2, pp. 358-376, 2009
• Vidová Hladká Barbora, Urešová Zdeňka: Syntactic annotation of spoken utterances: A case study on the Czech Academic Corpus. In: Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop (LAW III), Association for Computational Linguistics, Suntec, Singapore, ISBN 978-1-932432-52-7, pp. 90-98, 2009
• Mikulová Marie, Urešová Zdeňka: Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči. In: Čeština v mluveném korpusu, Lidové noviny, Praha, Česká republika, ISBN 978-80-7106-982-9, pp. 167-176, 276 pp., Sep 2008
• Hajič Jan, Cinková Silvie, Mikulová Marie, Pajas Petr, Ptáček Jan, Toman Josef, Urešová Zdeňka: PDTSL: An Annotated Resource For Speech Reconstruction. In: Proceedings of the 2008 IEEE Workshop on Spoken Language Technology, IEEE, Goa, India, ISBN 978-1-4244-3472-5, pp. 93-96, 2008
• Urešová Zdeňka: Verbal Valency in the Prague Dependency Treebank from the Annotator's Viewpoint. In: Insight into Slovak and Czech Corpus Linguistics Veda, Bratislava, Bratislava, Slovensko, ISBN 80-224-0880-8, pp. 93-112, 250 pp., 2006
• Urešová Zdeňka, Mikulová Marie: Valency and Ellipsis Resolution in the Prague Dependency Treebank. In: Abstracts of The First Conference of The Slavic Linguistics Society, University of Bloomington, Bloomington, IN, USA, Sep. 2006
• Řezníčková Veronika, Urešová Zdeňka: K syntaktické anotaci textu Českého národniho korpusu: od analytické k tektogramatické rovině. In: Aktuálne otázky súčasnej syntaxe Veda Bratislava, Slovakia, Bratislava, Slovakia, ISBN 80-224-0879-4, pp. 57-72, 2005
• Hajič Jan, Panevová Jarmila, Urešová Zdeňka, Bémová Alevtina, Kolářová Veronika, Pajas Petr: PDT-VALLEX: Creating a Large-coverage Valency Lexicon for Treebank Annotation. In:Proceedings of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Vaxjo University Press, Vaxjo, Sweden, ISBN 91-7636-394-5, ISSN 1651-0267, pp. 57-68, Nov. 2003
• Hajič Jan, Urešová Zdeňka: Linguistic Annotation: from Links to Cross-Layer Lexicons. In: Proceedings of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Vaxjo University Press, Vaxjo, Sweden, ISBN 91-7636-394-5, ISSN 1651-0267, pp. 69-80, Nov. 2003
• Panevová Jarmila, Řezníčková Veronika, Urešová Zdeňka: The Theory of Control Applied to the Prague Dependency Treebank (PDT). In: Proceedings of the 6th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Frameworks (TAG+6) Universita di Venezia, Venezia, pp. 175-180, May 2002

Technical Reports

• Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jan Hajič, Karolina Zaczynska (2021): Annotation guidelines for German verbal synonyms included in SynSemClass Lexicon (technical report). In: (pdf, bibtex)
•  
• Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Ševčíková Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk: Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Technical report no. 2007/3.1, ÚFAL, Charles University, 193 pp., May 2007
• Cinková Silvie, Hajič Jan, Mikulová Marie, Mladová Lucie, Nedolužko Anja, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Semecký Jiří, Šindlerová Jana, Toman Josef, Urešová Zdeňka, Žabokrtský Zdeněk:Annotation of English on the tectogrammatical level. Technical report no. 2006/35, UFAL MFF UK, 150 pp., Dec 2006
• Hajič Jan, Mikulová Marie, Otradovcová Martina, Pajas Petr, Podveský Petr, Urešová Zdeňka: Pražský závislostní korpus mluvené češtiny. Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené češtiny. Technical report no. 2006/33, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Rep., 80 pp., Dec 2006
• Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Razímová Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk: Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual. Technical report no. 2006/30, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Rep., 1287 pp., Dec 2006
• Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Ševčíková Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk: Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Reference book. Technical report no. 2006/32, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Rep., 193 pp., Dec 2006
• Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Ševčíková Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk: Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu. Referenční příručka. Technical report no. 2006/31 ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Rep., 183 pp., Dec 2006
• Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Razímová Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk, Kučová Lucie: Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu. Anotátorská příručka. Technical report no. 2005/TR-2005-28, ÚFAL MFF UK, Prague, ISSN 1214-5521, 1185 pp., 2005
• Hajič Jan, Urešová Zdeňka, Bémová Alevtina, Kaplanová Marie: Anotace na tektogramatické rovině (úroveň 3). UFAL/CKL technical report, Technical report no. 2004/TR-2004-24, UFAL MFF UK, ISSN 1214-5521, 2004
• Hajič Jan, Urešová Zdeňka, Bémová Alevtina, Kaplanová Marie: The Prague Dependency Treebank. Annotation on tectogrammatical level. UFAL/CKL technical report, Technical report no. 2004/TR-2004-25, UFAL MFF UK, ISSN 1214-5521, 2004
• Hajič, J., Panevová, J., Buráňová, E., Urešová, Z. and Bémová, A: Annotation at analytical level: Instructions for annotators. (English translation by Z. Kirschner). Technical report. Prague: UFAL MFF UK. 1999
• Jan Hajič, Jarmila Panevová, Eva Buráňová, Zdeňka Urešová, Alla Bémová, Jiří Kárník, Jan Štěpánek, Petr Pajas. Anotace an analytické rovině. Návod pro anotátory. Technical report. Prague: UFAL MFF UK. 1999
• J. Hajič et al.: A Manual for Analytic Layer Tagging of the Prague Dependency Treebank (in Czech) UFAL Technical Report TR-1997-03, Charles University, Czech Republic, 1997

Others (mainly various talks, unpublished or only slides available)

• Urešová Zdeňka (with Jan Hajič): LSA 2011 Workshop on the Prague Dependency Treebank, Linguistic Institute 2011 University of Colorado, Dept. of Linguistics, Boulder, CO, USA July - August 2011
• Urešová Zdeňka: Valency approach applied in the PDT, Seminar, University of Colorado, Dept. of Linguistics Boulder, CO, USA, May 2009
• Urešová Zdeňka: PDT-Vallex: valenční slovník trochu jinak, Internal workshop, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra (JÚĽŠ) SAV, Bratislava, February 2009
• Urešová Zdeňka: Diathesis and Transformations of Surface Expressions of Valency Arguments. Contributed talk, Third Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society, Columbus, OH, USA, Jun 2008
• Urešová Zdeňka: Valency in the family of Prague Dependency Treebanks. Talk, Seminar of the Natural Language Systems group, IBM Thomas J. Watson Research Center, Aug 2007

Complete list of bibliography

Public Releases of Linguistic Data

Listed below are datasets to which I have significantly contributed.

• Prague Dependency Treebank 2.0
• PDT Vallex for PDT 2.0
• Prague Dependency Treebank of Spoken Language (Czech)
• Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (Czech part)
• Prague Dependency Treebank 1.0 (now obsolete, see PDT 2.0 above)