Budizm kavramları
Vikimedya liste maddesi
Bu sayfanın tamamının ya da bir kısmının Türkçeye çevrilmesi gerekmektedir. Bu sayfanın tamamı ya da bir kısmı Türkçe dışındaki bir dilde yazılmıştır. Madde, alakalı dilin okuyucuları için oluşturulmuşsa o dildeki Vikipedi'ye aktarılmalıdır. İlgili değişiklikler gerçekleşmezse maddenin tamamının ya da çevrilmemiş kısımların silinmesi sözkonusu olabilecektir. İlgili çalışmayı yapmak üzere bu sayfadan destek alabilirsiniz |
Muhtelif Budist terim ve kavramların asıl terimin bütün derinliğiyle kapsayacak Türkçe tercümeleri yoktur. Aşağıda birçok mühim Budist terim, kısa tanımlar ve hangi dilde kullandıkları sıralanmıştır. Bu listede terimleri asıl şekline göre düzenlemek ve başka dillerdeki tercüme ve eş anlamlı kelimeleri vermeye çalıştık.
Burada üstesinden gelmeye çalıştığımız diller ve gelenekler şunlardır:
- İngilizce (İng.)
- Pāli: Theravāda Budizmi
- Sanskrit (veya Budist Karışık Sanskrit): öncelikle Mahāyāna Budizmi
- Birmanca (Bir): Birman Budizmi
- Kmerce: Theravāda Budizmi
- Monca (Mon): Theravāda Budizmi
- Moğolca (Mn): Moğol Budizmi
- Şanca (Şan): Theravāda Budizmi
- Tibetçe (Tib): Tibet Budizmi
- Tayca: Theravāda Budizmi
- CJKV dilleri
- Çince (Cn): Çin Budizmi
- Japonca (Jp): Japon Budizmi
- Korece (Ko): Kore Budizmi
- Vietnamca (Vi): Vietnam Budizmi
A
değiştir| Tanım | Etimoloji | Diğer dillerde |
|---|---|---|
| abhidhamma: Bir kutsal yazı kategorisi olup Budist öğretileri kullanarak bütün dünyevî fenomeni sistematik, somut biçimde açıklamaya çalışır. |
|
|
| Abhidhamma Pitaka Pali Derlemesi'ni oluşturan Tripitaka'nın üçüncü sepeti, manastır yasasının üçüncüsü olup bütün doktrinlerin sistematik şekilde düzenlemesidir. |
|
|
| acariya, günlük dilde "öğretmen" demektir. Bir aday rahibin iki öğretmeninden biridir. Diğerineupādhyāya denir. |
|
|
| adhitthana: Kararlılık, dua etmek, istemek |
|
|
| Agama: Sutra Pitaka'nın Mahayanacı olmayan kolu. |
|
|
| ahimsa: Şiddetsizliğe ve her türlü yaşam şekline saygılı davranmaya kendini adama. Ahimsa'ya uyanlar, çoğu zaman vejetaryen veya vegandırlar |
|
|
| Akshobhya |
|
Ködelüsi ügei, Ülü hödelügci |
| alayavijnana, see store consciousness |
|
|
| Amitabha: günlük konuşmada "Sonsuz Işık'ın Budası" demektir. Arık Ülke okulunun başlıca Budası olmasına rağmen başka Mahayana mezheplerinde de popülerdir. İmajı, şekilsiz olan bilgelikten kaynaklanırcasına ışıktandır. Ayrıca Tan Luan, Şinran ve diğer On Konut'a giren Engellenmeyen Işığın Tathagata'sı olarak yorumlanır. |
|
|
| Amoghasiddhi |
|
|
| anagarika A white-robed student in the Theravada tradition who, for a few months, awaits being considered for Samaneras ordination |
|
|
| anapanasati Nefesin farkındalığı meditasyonu |
|
|
| anatta olgularda ruhun varlığının reddi ilkesi. See also negative theology. |
|
|
| anicca Geçicilik |
|
|
| anuttara Unsurpassing |
|
|
| arhat, kelime karşılığı "Değerli kişi", aydınlanmaya ulaşmış yaşayan biri. |
|
|
| anuttara samyak sambodhi, |
|
|
| atman kelime karşılığı "benlik", kimi zaman "ruh" veya "ego". Budizmde baskın öğreti, karşıtı olan anatman doktrinidir, anatman doktrini kalıcı, değişmez bir atman bulunmadığını ve atman inancının cehaletin birincil sonucu, samsaranın temeli olduğunu kabul eder. |
|
|
| Avalokitesvara, lit. "One Who Hears the Suffering Cries of the World", The bodhisattva of compassion (see also Guan Yin) |
|
|
| avidya "ignorance" or "delusion" |
|
|
B
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| bardo, sözcüş anlamıyla "ara durum" veya "aradaki durum". Tibet geleneğine göre, iki yaşam arasında bir varoluş durumu |
|
|
| bhavacakra/bhavacakka samsara'nın çembersel sembolik betimlemesi, Varoluş Çarkı olarak da bilinir |
|
|
| bhante Theravada geleneğinde bir Budist keşişe seslenirken kullanılan saygı ifadesi. Bhante sözcük anlamıyla "Muhterem efendi" demektir. |
|
|
| bhava Varoluş, oluş, varolma; Pratitya-samutpada'nın 10uncu halkası |
|
|
| bhikkhu/bhikshu, sözcük anlamı "dilenci". Budist keşiş. |
|
|
| bhikkhuni/bhikshuni Budist rahibe. |
|
|
| bija, sözcük anlamı "tohum"dur. Yogacara okulunun öğretilerinde nesnelerin kökenini ya da nedenini ifade eden bir metafor olarak kullanılır. |
|
|
| bodhi Uyanış veya aydınlanma |
|
|
| Bodhi ağacı Altında Gautama Buddha'nın aydınlanmaya ulaştığı Hint inciri ağacı (Ficus religiosa) |
|
|
| bodhicitta Bir bodhisattva'nın hareketlerini yönlendiren motivasyon |
|
|
| bodhisattva tüm duyarlı canlıları ızdıraptan kurtarmak amacıyla Buda olmak isteyen biri |
|
|
| Boghda Kutsal, yaşayan Buda, yaşayan Boddhisattva. Jebtsundamba Khutuktu unvanı; aynı zamanda en yüksek Budist ustaların adlarıyla kullanılan bir unvan, örneğin boghda Tsongkhapa, Panchen boghda |
|
|
| Buda bir Buda; aynı zamanda, Siddhārtha Gautama. |
|
|
| Buda-doğası Aydınlanmaya yönelik olarak tüm duyarlı varlıklarda gizli, yaratılmamış ve ölümsüz Buda unsuru veya ilkesi; doğuştan gelen Buda özü (özellikle Tathagatagarbha sutraları, Tendai/Tiantai, Nichiren düşüncesinde vurgulanır) |
|
|
| Buddizm |
|
|
C
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| cetana Volition |
|
|
| Cetiya A reliquary holding holy objects of veneration |
|
|
Ç
değiştirD
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| dakini A supernatural female with volatile temperament who serves as a muse for spiritual practice. Dakinis are often depicted naked to represent the truth |
|
|
| Dalai Lama, lit. "the lama with wisdom like an ocean", secular and spiritual leader of Tibet as nominated by the Mongols |
|
|
| dana Generosity or giving; in Buddhism, it also refers to the practice of cultivating generosity |
|
|
| deva many different types of non-human beings who share the characteristics of being more powerful, longer-lived, and, in general, living more contentedly than the average human being |
|
|
| dependent origination, see Pratityasamutpada |
|
|
| dhamma/dharma Often refers to the doctrines and teachings of the faith, but it may have broader uses. Also, it is an important technical term meaning something like "phenomenological constituent." This leads to the potential for confusion, puns, and double entendres, as the latter meaning often has negative connotations |
|
|
| dhammavinaya The dharma and vinaya (roughly "doctrine and discipline") considered together. This term essentially means the whole teachings of Buddhism as taught to monks |
| |
| dhammacakka/dharmacakra A symbolic representation of the dharma, also known as the Wheel of Dharma |
|
|
| Dhammapada a versified Buddhist scripture traditionally ascribed to the Buddha |
|
|
| dhammapala/dharmapala A fearsome deity, known as protector of the Dharma |
|
|
| Dhyana, see jhana |
|
|
| Dīpankara Buddha |
|
|
| doan In Zen, a term for person sounding the bell that marks the beginning and end of Zazen |
|
|
| dokusan A private interview between a Zen student and the master. It is an important element in Rinzai Zen training, as it provides an opportunity for the student to demonstrate understanding |
|
|
| dukkha Suffering, dissatisfaction, stress |
|
|
| dzogchen The natural, intrinsic state of every sentient being |
|
|
F
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
Five Five-Hundred-Year Periods Five sub-divisions of the three periods following the Buddha's passing (三時繫念 Cn: sānshí; Jp: sanji; Vi: tam thời), significant for many Mahayana adherents:
|
| |
Four Noble Truths
|
| |
| fukudo In Zen, term for person who strikes the han |
|
G
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| gassho A position used for greeting, with the palms together and fingers pointing upwards in prayer position; used in various Buddhist traditions, but also used in numerous cultures throughout Asia. It expresses greeting, request, thankfulness, reverence and prayer. Also considered a mudra or inkei of Japonca Shingon. See also: Añjali Mudrā, Namaste and Wai. |
|
|
| Gautama Buddha |
|
|
| geshe A Tibetçe Buddhist academic degree in the Gelug tradition, awarded at the conclusion of lengthy studies often lasting nine years or more |
|
|
| gongan, lit. "public case", A meditative method developed in the Chán/Seon/Zen traditions, generally consisting of a problem that defies solution by means of rational thought; see koan |
|
|
| Guan Yin The bodhisattva of compassion in East Asian Buddhism, with full name being Guan Shi Yin. Guan Yin is considered to be the female form of Avalokiteshvara but has been given many more distinctive characteristics. |
|
|
H
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| han In Zen monasteries, wooden board that is struck announcing sunrise, sunset and the end of the day |
|
|
| Hinayana, lit. "inferior vehicle", A coinage by the Mahayana for the Buddhist doctrines concerned with the achievement of Nirvana as a Śrāvakabuddha or a Pratyekabuddha, as opposed to a Samyaksambuddha |
|
|
I
değiştirİ
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Ino, Jp. lit. "bringer of joy to the assembly." Originally from Sanskrit karmadana, lit. bestower of conduct [karma]. In Zen, the supervisor of the meditation hall [sodo]. One of the six senior temple administrators. |
|
J
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| jhana Meditative contemplation; more often associated with śamatha practices than vipaśyana. See also: shamata, samadhi, samapatti |
|
|
| jisha In Zen, a senior priest's attendant |
|
|
| jukai Zen public ordination ceremony wherein a lay student receives certain Buddhist precepts. |
|
K
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Kakusandha Buddha |
|
|
| karma, lit. "action", The law of cause and effect in Buddhism |
|
|
| Kassapa Buddha |
Sanskrit: Kasyapa |
|
| kensho In Zen, enlightenment; has the same meaning as satōri, but is customary used for an initial awakening experience |
|
|
| khyenpo, also khenpo, An academic degree similar to a doctorate in theology, philosophy, and psychology |
|
|
| khanti patience |
| |
| kinhin Zen walking meditation |
|
|
| koan A story, question, problem or statement generally inaccessible to rational understanding, yet may be accessible to Intuition |
|
|
| ksanti The practice of exercising patience toward behaviour or situations that might not necessarily deserve it—it is seen as a conscious choice to actively give patience as a gift, rather than being in a state of oppression in which one feels obligated to act in such a way. |
|
|
| Koṇāgamana Buddha |
|
|
| kyosaku In Zen, a flattened stick used to strike the shoulders during zazen, to help overcome fatigue or reach satori |
|
|
L
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| lama A Tibetçe teacher or master; equivalent to Sanskrit "guru" |
|
|
| lineage The official record of the historical descent of dharma teachings from one teacher to another; by extension, may refer to a tradition |
|
M
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Madhyamaka Buddhist philosophical school, founded by Nagarjuna. Members of this school are called Madhyamikas |
|
|
| mahabhuta four great elements in traditional Buddhist thought |
|
|
| mahamudra A method of direct introduction the understanding of sunyata, of samsara and that the two are inseparable |
|
|
| mahasiddha litt. great spiritual accomplishment. A yogi in Tantric Buddhism, often associated with the highest levels of enlightenment |
|
|
| Mahayana, lit. "great vehicle", A major branch of Buddhism practiced in China, Tibet, Japan, Korea, Vietnam, and Taiwan. Main goal is to achieve buddhahood or samyaksambuddha |
|
|
| Maitreya The Buddha of the future epoch |
|
|
| makyo In Zen, unpleasant or distracting thoughts or illusions that occur during zazen |
|
|
| Māna conceit, arrogance, misconception |
|
|
| mantra Chant used primarily to aid concentration, to reach enlightenment. The best-known Buddhist mantra is possibly Om mani padme hum |
|
|
| Mappo The "degenerate" Latter Day of the Law. A time period supposed to begin 2,000 years after Sakyamuni Buddha's passing and last for "10,000 years"; follows the two 1,000-year periods of Former Day of the Law (正法 Cn: zhèngfǎ; Jp: shōbō) and of Middle Day of the Law (像法 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō). During this degenerate age, chaos will prevail and the people will be unable to attain enlightenment through the word of Sakyamuni Buddha. See the Three periods |
|
|
| merit |
|
|
| metta loving kindness |
|
|
| Middle way The practice of avoidance of extreme views and lifestyle choices |
|
|
| (right) mindfulness The practice whereby a person is intentionally aware of his or her thoughts and actions in the present moment, non-judgmentally. The 7th step of the Noble Eightfold Path |
| |
| moksha Liberation |
|
|
| mokugyo A wooden drum carved from one piece, usually in the form of a fish |
|
|
| mondo In Zen, a short dialogue between teacher and student |
|
|
| mudra lit. "seal", A gesture made with hands and fingers in meditation |
|
|
N
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| namo An exclamation showing reverence; devotion. Often placed in front of the name of an object of veneration, e.g., a Buddha's name or a sutra (Nam(u) Myōhō Renge Kyō), to express devotion to it. Defined in Sino-Japonca as 帰命 kimyō: to base one's life upon, to devote (or submit) one's life to
Derivatives:
|
Derivatives:
|
Derivatives:
|
| nekkhamma renunciation |
|
|
| Nibbana/Nirvana Extinction or extinguishing; ultimate enlightenment in the Buddhist tradition |
|
|
| Nikaya, lit. "volume", The Buddhist texts in Pāli |
|
|
Noble Eightfold Path
|
|
|
O
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| oryoki A set of bowls used in a Zen eating ceremony |
|
|
| osho A term used to address a monk of the Zen Buddhist tradition. Originally reserved for high ranking monks, it has since been appropriated for everyday use when addressing any male member of the Zen clergy |
|
Ö
değiştirP
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
panca skandha The five constituent elements into which an individual is analyzed. They are:
|
|
|
| Panchen Lama The second highest ranking lama in the Gelugpa sect of Tibetçe Buddhism. after the Dalai Lama |
|
|
| paññā, see prajna |
|
|
| paramartha Absolute, as opposed to merely conventional, truth or reality; see also samvrti |
|
|
| paramita, lit. "reaching the other shore," usually rendered in English as "perfection." The Mahayana practices for obtaining enlightenment; giving, ethics, patience, effort, concentration and wisdom |
|
|
| parinibbana/parinirvana The final nibbana/nirvana |
|
|
| Perfection of Wisdom |
|
|
| Pointing-out instruction The direct introduction to the nature of mind in the lineages of Essence Mahamudra and Dzogchen. A root guru is the master who gives the 'pointing-out instruction' so that the disciple recognizes the nature of mind |
|
|
| prajna/paññā "wisdom", "insight" |
|
|
| pratitya-samutpada "Dependent origination," the view that no phenomenon exists (or comes about) without depending on other phenomena or conditions around it. In English also called "conditioned genesis," "dependent co-arising," "interdependent arising," etc.
A famous application of dependent origination is the Twelve Nidana, or 12 inter-dependences (Sanskrit: dvādaśāṅgapratītyasamutpāda; 十二因緣, 十二因縁 Cn: shíàr yīnyuán; Jp: jūni innen; Vi: thập nhị nhân duyên), which are:
|
|
|
| Pratyekabuddha/Paccekabuddha, lit. "a buddha by his own", A buddha who reaches enlightenment on his own |
|
|
| Pure Land Buddhism A large branch of Mahayana, dominantly in East Asia. The goal of Pure Land Buddhism is to be reborn in the Western sukhavati of Amitabha, either as a real place or within the mind, through the other-power of repeating the Buddha's name, nianfo or nembutsu. |
| |
| purisa The practicing Buddhist community as a whole; sangha and laity |
R
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| rebirth The process of continuity of life after death |
|
|
| Ratnasambhava |
|
|
| refuge Usually in the form of "take refuge in the Three Jewels" |
|
|
| Rinpoche, lit. "precious one", An honorific title for a respected Tibetçe lama, such as a tulku |
|
|
| Rinzai Zen sect emphasizing koan study; named for master Linji |
|
|
| Rohatsu A day traditionally honored as the day of the Buddha's enlightenment. While deep in meditation under a bodhi tree, he attained enlightenment upon seeing the morning star just at dawn; celebrated on the 8th day either of December or of the 12th month of the lunar calendar |
|
|
| roshi, lit. "Master", An honorific given to Zen teachers in the Rinzai and Obaku sects. |
|
|
S
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| sacca truthfulness |
|
|
| samanera/shramanera A male novice monk, who, after a year or until the ripe age of 20, will be considered for the higher Bhikkhu ordination |
|
|
| samatha Mental stabilization; tranquility meditation. Distinguished from vipassana meditation |
|
|
| samsara The cycle of birth and rebirth; the world as commonly experienced |
|
|
| samu Work, conceived as a part of Zen training.[2] |
|
|
| samvrti Conventional, as opposed to absolute, truth or reality; see also paramartha |
|
|
| sangha The community of Buddhist monks and nuns. Teachers and practitioners. |
|
|
| Sanlun Buddhist philosophical school based on the Madhyamaka school |
|
|
| sanzen A formal interview with a teacher in many traditions of Zen. Similar to dokusan |
|
|
| satori Awakening; understanding. A Japonca term for enlightenment |
|
|
| sayadaw Birmanca meditation master |
|
|
| seichu In the Zen Buddhist calendar, a period of intensive, formal monastic training. It is typically characterized by week-long Daisesshins and periodic sanzen |
|
|
| sesshin A Zen retreat where practitioners meditate, eat and work together for several days |
|
|
| sila "morals", "morality", "ethics": precepts |
|
|
| Sōtō Sect of Zen emphasizing shikantaza as the primary mode of practice; see also Dogen |
|
|
| store consciousness The base consciousness (alayavijnana) taught in Yogacara Buddhism |
|
|
| sutra Scripture; originally referred to short aphoristic sayings and collections thereof |
|
|
| Sutra Pitaka The second basket of the Tripitaka canon, the collection of all Buddha's teachings |
|
|
Ş
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| şikantaza Soto Zen. "Only concentrated on sitting" is the main practice of the Soto school of Japonca Zen Buddhism |
|
|
| şunyata Emptiness; see also Nagarjuna |
|
|
T
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| tangaryō A period of waiting for admission into a Zen monastery at the gate, lasting anywhere from one day to several weeks—depending on the quality of one's sitting. Refers to the room traveling monks stay in when visiting, or await admittance into the sōdō. |
|
|
| tanha Craving or desire |
|
|
| Tanto In Zen, one of the main temple leaders, lit."head of the tan." In a Zen temple, the Tanto is one of two officers (with the Godo) in charge monks' training.[2] |
|
|
| tantra Esoteric religious practices, including yoga, mantra, etc. See also Vajrayana. |
|
|
| Tathagata one of the Buddha's ten epithets |
|
|
| tathagatagarbha Buddha-nature or the seed of enlightenment |
|
|
| teisho A presentation by a Zen master during a sesshin. Rather than an explanation or exposition in the traditional sense, it is intended as a demonstration of Zen realisation |
|
|
| tenzo In Zen, the head cook for a sesshin. In Zen temples, the officer in charge of the kitchen |
|
|
| Theravada, lit. "words of the elders", Most popular form of Buddhism in Southeast Asia and Sri Lanka. |
|
|
| thera or theri, lit. "elder", Honorific applied to senior monks and nuns in the Theravada tradition. |
|
|
| Three Jewels Three things that Buddhists take refuge in: the Buddha, his teachings (Dharma) and the community of realized practitioners (Sangha), and in return look toward for guidance (see also Refuge (Buddhism)) |
|
|
Three periods
|
| |
Three Poisons or Three Fires
|
|
|
| Tiantai/Tendai A Mahayana school of Çin that teaches the supremacy of the Lotus Sutra |
|
|
trailõkya The 3 "regions" of the world:
|
|
|
trikaya The 3 "bodies" of Buddha:
|
|
|
Tripitaka The "Three Baskets"; canon containing the sacred texts for Buddhism (Pāli)
|
|
|
| Triratna/Tiratana, see Three Jewels above |
|
|
| trsna, see tanha above | ||
| tulku A re-incarnated Tibetçe teacher |
|
|
U
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| upadana Clinging; the 9th link of Pratitya-Samutpada; the Ninth Twelve Nidanas |
|
|
| Upajjhaya spiritual teacher |
|
|
| upasaka A lay follower of Buddhism |
|
|
| upasika A female lay follower |
|
|
| upaya Expedient though not necessarily ultimately true. Originally used as a polemical device against other schools - calling them "merely" expedient, lacking in ultimate truth, later used against ones own school to prevent students form forming attachments to doctrines
In Mahayana, exemplified by the Lotus Sutra, upaya are the useful means that Buddhas (and Buddhist teachers) use to free beings into enlightenment |
|
|
| upekkha equanimity |
|
|
| urna A concave circular dot on the forehead between the eyebrows |
|
Mn: билгийн мэлмий, bilgiin melmii |
Ü
değiştirV
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Vajrayana, The third major branch, alongside Hinayana and Mahayana, according to Tibetçe Buddhism's view of itself |
|
|
| Vairocana, |
|
|
| Vāsanā habitual tendencies or dispositions |
|
|
| Vinaya Pitaka, The first basket of the Tripitaka canon, which deals with the rules of monastic life |
|
|
| vipassana Usually translated as "Insight" meditation, most associated with the Theravāda tradition, but also present in some other traditions such as Tiantai. Often combined with śamatha meditation |
|
|
| viriya energy, enthusiastic perseverance |
|
|
Z
değiştir| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| zazen Sitting meditation as practiced in the Zen School of Buddhism |
|
|
| Zen School A branch of Mahayana originating in China that originally emphasizes non-dualism and intuition. Modern monastic forms have a strong emphasis on zazen (Korean) or on zazen combined with militaristic top-down hazing (Japonca) |
|
|
| zendo In Zen, a hall where zazen is practiced |
|
|
Ayrıca bakınız
değiştirKaynakça
değiştir- ^ Leighton / Okumura (1996). Dogen's Pure Standards for the Zen Community. Albany, NY: SUNY. s. 214. ISBN 0-7914-2710-2.
- ^ Leighton/ Okumura (1996). Dogen's Pure Standards for the Zen Community. Albany: SUNY. s. 231. ISBN 0-7914-2710-2.
Dış bağlantılar
değiştir- Pali Text Society Dictionary26 Şubat 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Be sure to check the "Unicode font" option, and to have one; also, if looking for a word, choose "words that match")
- Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary13 Haziran 2005 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- Digital Dictionary of Buddhism 19 Ağustos 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Login with userid "guest")
- Kadampa Glossary of Buddhist Terms 22 Ocak 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.