Bernhard Fisch

 

Fisch, Ağustos 1926'da Doğu Prusya'da Ortelsburg yakınlarındaki Willenberg'de doğdu. İlkokulu burada okudu ve ardından Ortelsburg'daki Realgymnasium'a gitti. İkinci Dünya Savaşı sırasında Wehrmacht'a katıldı. Doğu Prusya ve Yukarı Bavyera'da savaştı. Bu dönemde yaralandı ve savaş esiri oldu.

1945'te ailesi, Almanların sınır dışı edilmesi nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kaldı. Sonrasında Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin (Doğu Almanya) bir parçası haline gelen Thüringen'e taşındılar. 19 yaşında mezun olmak için okula geri döndü (Abitur ). Gençlerin sosyalist parti örgütü Freie Deutsche Jugend'de çalışmaya başladı. Ancak kişiliğe yönelik saldırı („Verstoß gegen den Personenkult“) ihlali nedeniyle bu işten çıkarıldı. Sonrasında Suhl'de yer alan Erweiterte Oberschule^[1] de1957 yılına kadar öğretmen olarak çalıştı. 1950 yılında evlendi ve 1958'den beri Stadtroda'da yaşayan bir kızı ve iki torunu vardır. Pedagoji ve Slav çalışmaları alanında eğitim görmüştür.Yabancı dil öğretimi yöntemleri hakkında yayınlanmış eserleri vardır.^[2] Ayrıca altı yıl boyunca Gera'da bilimsel alanda asistan olarak çalışmıştır.

1970'lerde Doğu Prusya tarihine ve sınır dışı edilmelere ilgi duydu. O dönem her iki konu da Doğu Almanya'da tabu olarak görülüyordu. 2004'te Thüringen'deki komünist konferansında, Doğu Prusya topraklarının resimlerini içeren ve sansürlendiği için coğrafi adlar olmadan yayınlanmış olan 1945 tarihli bir kitap sundu. Ayrıca Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi'nde 10 ay çalıştı. Königsberg/ Kaliningrad'da Rus polisi tarafından tutklandı.^[3]

Demokratik Almanya Cumhuriyeti'nin Almanya'nın yeniden birleşmesi amacıyla dağıldığı 1990 yılında emekli oldu. Rus dili hakkındaki bilgisinden ve o sırada açılan eski Sovyet arşivlerinden yararlanarak, Almanların topraklarından sürülmesi,^[4] Oder-Neisse hattının yaratılmasında Stalin'in rolü,^[5] Alman karşıtı Ilja Ehrenburg'un çalışmaları ve esas olarak Nemmersdorf katliamı üzerine çalıştı.^[6]

Fisch, Kasım 2020'de Stadtroda'da 94 yaşında öldü.^[7][8]

• Bernhard Fisch: Nemmersdorf 1944 – ein bisher unbekanntes zeitnahes Zeugnis. In: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung Bd. 56 H. 1 (2007), S. 105–114 (online).
• Bernhard Fisch: Nemmersdorf 1944 – nach wie vor ungeklärt. S. 155–167. In: Orte des Grauens. Verbrechen im Zweiten Weltkrieg, Hrsg. Gerd R. Ueberschär, Primus-Verlag (online 3 Temmuz 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.), Darmstadt 2003. (at gleich-lesen.de online; Rezension^{[ölü/kırık bağlantı]}.)
• Bernhard Fisch: Was haben die Augenzeugen wirklich gesehen? Erfahrungsbericht über die Quellen zu den Ereignissen im ostpreußischen Nemmersdorf am 21. und 22. Oktober 1944. In: Bulletin für Faschismus- und Weltkriegsforschung H. 12 (1999), 30–65 [1] 27 Eylül 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. [2]
• Bernhard Fisch: Ubej! Töte! Zur Rolle von Ilja Ehrenburgs Flugblättern in den Jahren 1944/45. In: Geschichte – Erziehung – Politik. Bd. 8 (1997), S. 22–27, 5 Abb.
• Bernhard Fisch: Nemmersdorf, Oktober 1944. Was in Ostpreußen tatsächlich geschah., Mit einem Nachw. von Ralph Giordano und einem Vorw. von Wolfgang Wünsche, edition ost, Verlag Das Neue Berlin (1997), 3-932180-26-7
• Bernhard Fisch: Stalin und die Oder-Neiße-Grenze, Helle Panke, Berlin 2000
• Bernhard Fisch: Die Striche des Josef W. Stalin. Vom Anteil der Kommunisten an der Vertreibung der Deutschen aus Ostmitteleuropa, trafo-Verlag, Berlin 2005, 449 S., 3-89626-218-1

• Alman Millî Kütüphanesi kataloğunda Bernhard Fisch
• Publications of Bernhard Fisch at 3 Kasım 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. LitDok Ostmitteleuropa / Herder-Institut (Marburg)