Comments

• 

  JacekM (2013-08-06 19:17:29.515022)

  Ale wygibasy językowe ja bym jednak mimo wszystko napisał "w Larnace".

   
• fafax (2013-08-06 23:02:02.220999)

  Tak, ale ją wyznaję może i dziwną zasadę pisania nazw w oryginale, a odmienienie tego i próba zapisu greką byłaby przegięciem.

   
• 

  JacekM (2013-08-06 23:53:34.068339)

  Zasadę rozumiem, ale jednak mieszanka dwóch alfabetów w opisie jest dziwna

   
• fafax (2013-08-07 00:18:43.379964)

  Ja wiem, ale jeśli chcę pisać w oryginale, to robienie tego za pomocą "naszych" liter też jest idiotyczne. To jest w ogóle na Cyprze denerwujące, że większość nazw i napisów jest dwu... hm... dwujęzyczna? dwuliterowa? Bo właśnie czasem jest to po prostu zamiana liter (która oczywiście nie jest przecież całkowicie czysta, zawsze musi być skażona jakimś językiem), a czasem tłumaczenie na angielski. W efekcie te same nazwy widuję w co najmniej kilku kombinacjach. Tak samo w rozkładach jazdy. A, jeszcze zależy od dialektu, bo np. w moim kursie greckiego literę γ każą wymawiać jako "g/h", a znowu w necie znalazłem jakiś kurs, wedle którego jest ona niema. I w efekcie czasem mamy tłumaczenie "Agia Napa", a czasem "Ayia Napa". Albo Famagusta (to z angielska), które - gdyby przełożyć literami, brzmiałoby chyba "Ammochostos".
  
  Podobnie jest z nazwiskami rosyjskimi. Byłem ostatnio na żużlu w Częstochowie. To był mecz ligowy i nazwisko Łaguta w tym samym programie było jako "Laguta" i "Łaguta". Nie muszę mówić, w ilu wersjach występuje Saifutdinow. Ale dwa tygodnie wcześniej byłem na półfinale DPŚ i tam pisownia była jeszcze inna (bo pewnie zangielszczona). Porażka.

   

Send Your Comment

Your name:

Your message:

By sending this form you are accepting the rules of this website

User functions

Share It: