Siffler sur la colline
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 2 min 32 s |
| Genre | chanson française, musique pop |
| Format | single 45 tours |
| Auteur |
Mario Panzeri, Daniele Pace (texte original italien) Adaptation française : Jean-Michel Rivat, Frank Thomas |
| Compositeur | Laurenzo Pilat |
| Producteur | Jacques Plait |
| Label | CBS Disques |
Singles de Joe Dassin
Clip vidéo
Siffler sur la colline (audio)
sur YouTube
Siffler sur la colline est une chanson interprétée par Joe Dassin, qui était la piste 4 de la première face de son album de 1969 Joe Dassin (Les Champs-Élysées).
Histoire
[modifier | modifier le code]C'est une reprise de la chanson italienne Uno tranquillo[1], interprétée et enregistrée en 1967 par Riccardo Del Turco[2]. Le texte français, sans rapport avec l'original, a été écrit par Jean-Michel Rivat et Frank Thomas.
Sortie en single en 1968, Siffler sur la colline s'est classée 2e en Belgique francophone[2] et en France[3], où elle s'est vendue à plus de 300 000 exemplaires[4]. Sortie en plein milieu des événements de Mai 68, cette chanson connaît un succès paradoxal amplifié par la programmation uniquement musicale des radios en grève, mais complètement à contre-courant des enjeux de l'époque, en réussissant le cocktail improbable de sa source italienne, d'un son groove et d'un thème rural très français[1].
La ritournelle du refrain est le titre de la bande dessinée de Fabcaro Zaï zaï zaï zaï (2015)[5] qui brocarde la société de consommation en décrivant le road movie du héros traqué pour avoir oublié sa « carte du magasin »[6].
Liste des pistes
[modifier | modifier le code]Single 45 tours (CBS 3368)
- Siffler sur la colline (2 min 32 s)
- Comment te dire (2 min 55 s)
Classements
[modifier | modifier le code]| Classement (1968) | Meilleure position |
|---|---|
 France (IFOP) |
2 |
 Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[2]
|
2[7] |
Autres reprises
[modifier | modifier le code]La chanson Uno tranquillo a également été reprise par The Tremeloes en 1967 sous le titre Suddenly You Love Me et par Ben Cramer sous celui de Zai zai zai. Elle a également été reprise par le groupe soviétique Poyushchiye Gitary (Поющие гитары) sous le titre de Pesenka velosipedistov (Песенка велосипедистов)[8] et par la Québécoise Dany Aubé sous celui de La fille du pacha.
En 2020, sur l'album hommage À toi, Joe Dassin, le titre est repris par Carla Lazzari.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Rébecca Manzoni, « Tubes & Co - Joe Dassin et le râteau de la bergère (zaï zaï zaï zaï) », sur France Inter,
- Ultratop.be – Joe Dassin – Siffler sur la colline. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 25 janvier 2017.
- Classements de Joe Dassin
- Ventes de 1968
- Jean Siag, « Zaï Zaï Zaï Zaï: la consécration de Fabcaro », sur lapresse.ca, (consulté le ).
- Élodie Drouard, « Pourquoi "Zaï Zaï Zaï Zaï" est la BD la plus drôle de l’année », sur France Info,
- Siffler sur la colline / Comment te dire
« ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline » (consulté le )
« ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire » (consulté le ) - (ru) « "Песенка велосипедистов". Хит, который прозвучал на итальянском, английском, французском и русском языках », sur Яндекс Дзен | Блогерская платформа (consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
