| dbo:abstract
|
- Madeline is a media franchise that originated as a series of children's books written and illustrated by Ludwig Bemelmans, an Austrian-American author. The books have been adapted into numerous formats, spawning telefilms, television series and a live action feature film. As a closing line, the adaptations invoke a famous phrase Ethel Barrymore used to rebuff curtain calls, "That's all there is, there isn't any more." The stories take place in a Catholic boarding school in Paris. The teacher, a nun named Miss Clavel, is strict but loves the children, cares for them, and is open to their ideas. Much of the media starts with the line "In an old house in Paris that was covered in vines, lived twelve little girls in two straight lines ..." The stories often are written entirely in rhyme, include simple themes of daily life, and the playful but harmless mischief of Madeline, which appeal to children and parents alike. Most of the books have several recurring themes, such as Miss Clavel turning on the light and saying: "Something is not right." (en)
- 『マドレーヌ』（Madeline）は、オーストリア生まれの絵本作家・ルドウィッヒ・ベーメルマンス（Ludwig Bemelmans, 1898年4月27日 - 1962年10月1日）が1939年に出版した『げんきなマドレーヌ（原題：Madeline）』を第1作とする絵本シリーズ及び主人公の名前。 作者の死後は、孫であるジョン・ベーメルマンス・マルシアーノの手で描き継がれている。 アメリカを始めとして様々な国で翻訳され今もなお読み継がれるベストセラー作品となっており、日本においては、作者の存命中に描かれた初期の5作品が1970年代初頭に瀬田貞二による訳で福音館書店から出版され、死後に出版された『マドレーヌのクリスマス』及びジョン・べーメルマンス・マルシアーノの手による続編作品は2000年代以降から江國香織による翻訳でBL出版から発売されている。 (ja)
- Madeline – bohaterka serii książek dla dzieci napisanych i zilustrowanych , seriali animowanych (Nowe przygody Madeline) i filmu fabularnego z . Wbrew obiegowej opinii i niektórym adaptacjom Madeline w książkowym oryginale nie jest sierotą, zaś jej wychowawczyni – panna Clavel nie jest zakonnicą, zaś dom w którym żyją ona i jej koleżanki to internat, a nie sierociniec. (pl)
- Madeline é uma série de livros infantis escritos pelo escritor austríaco Ludwig Bemelmans. Os livros foram adaptados em diversos formatos: longa metragem, filme para a televisão e uma série animada. As adaptações são famosas por seus encerramentos, primeiramente declamados pela atriz Ethel Barrymore em uma peça: "É tudo que há, não há nada mais." O primeiro livro da série, Madeline, foi publicado em 1939. Provou-se um sucesso e Bemelmans escreveu várias sequências ao original durante as décadas de 40 e 50. A série continua, até os dias de hoje, a ser escrita pelo neto de Bemelmans, John Bemelmans-Marciano. (pt)
- 瑪德琳（英語：Madeline）是一系列的兒童文學，由美國作家、具有比利時、澳洲與德國血統的路德威·白蒙所著。系列中的首本書《瑪德琳》於1939年出版，其童趣的對白、充滿活力的繪圖十分受到歡迎，隨後白蒙於1940年代至1950年代創作了許多相關續集。如今白蒙的孫子仍繼續創作瑪德琳系列作品。瑪德琳也改編成為電視卡通節目與電影，以其貼近原著的台詞著稱：女演員艾瑟兒·貝瑞摩（Ethel Barrymore）念道：「這就是全部了，沒有更多了。」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 『マドレーヌ』（Madeline）は、オーストリア生まれの絵本作家・ルドウィッヒ・ベーメルマンス（Ludwig Bemelmans, 1898年4月27日 - 1962年10月1日）が1939年に出版した『げんきなマドレーヌ（原題：Madeline）』を第1作とする絵本シリーズ及び主人公の名前。 作者の死後は、孫であるジョン・ベーメルマンス・マルシアーノの手で描き継がれている。 アメリカを始めとして様々な国で翻訳され今もなお読み継がれるベストセラー作品となっており、日本においては、作者の存命中に描かれた初期の5作品が1970年代初頭に瀬田貞二による訳で福音館書店から出版され、死後に出版された『マドレーヌのクリスマス』及びジョン・べーメルマンス・マルシアーノの手による続編作品は2000年代以降から江國香織による翻訳でBL出版から発売されている。 (ja)
- Madeline – bohaterka serii książek dla dzieci napisanych i zilustrowanych , seriali animowanych (Nowe przygody Madeline) i filmu fabularnego z . Wbrew obiegowej opinii i niektórym adaptacjom Madeline w książkowym oryginale nie jest sierotą, zaś jej wychowawczyni – panna Clavel nie jest zakonnicą, zaś dom w którym żyją ona i jej koleżanki to internat, a nie sierociniec. (pl)
- Madeline é uma série de livros infantis escritos pelo escritor austríaco Ludwig Bemelmans. Os livros foram adaptados em diversos formatos: longa metragem, filme para a televisão e uma série animada. As adaptações são famosas por seus encerramentos, primeiramente declamados pela atriz Ethel Barrymore em uma peça: "É tudo que há, não há nada mais." O primeiro livro da série, Madeline, foi publicado em 1939. Provou-se um sucesso e Bemelmans escreveu várias sequências ao original durante as décadas de 40 e 50. A série continua, até os dias de hoje, a ser escrita pelo neto de Bemelmans, John Bemelmans-Marciano. (pt)
- 瑪德琳（英語：Madeline）是一系列的兒童文學，由美國作家、具有比利時、澳洲與德國血統的路德威·白蒙所著。系列中的首本書《瑪德琳》於1939年出版，其童趣的對白、充滿活力的繪圖十分受到歡迎，隨後白蒙於1940年代至1950年代創作了許多相關續集。如今白蒙的孫子仍繼續創作瑪德琳系列作品。瑪德琳也改編成為電視卡通節目與電影，以其貼近原著的台詞著稱：女演員艾瑟兒·貝瑞摩（Ethel Barrymore）念道：「這就是全部了，沒有更多了。」 (zh)
- Madeline is a media franchise that originated as a series of children's books written and illustrated by Ludwig Bemelmans, an Austrian-American author. The books have been adapted into numerous formats, spawning telefilms, television series and a live action feature film. As a closing line, the adaptations invoke a famous phrase Ethel Barrymore used to rebuff curtain calls, "That's all there is, there isn't any more." The stories take place in a Catholic boarding school in Paris. The teacher, a nun named Miss Clavel, is strict but loves the children, cares for them, and is open to their ideas. (en)
|